Intitulée Genre et études germaniques : toute une histoire (ein weites Feld) !, notre contribution analyse de manière rétrospective l’introduction des études de genre au sein des études germaniques françaises et en étudie l’apport en termes de renouvellement thématique et méthodologique. La présentation du rôle pionnier des germanistes ayant précédé, puis renforcé cette dynamique de recherche montre qu’elle s’est accompagnée d’une fructueuse réflexion sur le périmètre de recherche des germanistes. L’institutionnalisation des recherches sur les femmes, puis sur le genre, remonte aux années 80 et eut pour nécessaire corollaire une démarche pluri- puis interdisciplinaire et une internationalisation des recherches. Une étude des sujets de thèses soutenues en germanistique depuis les années 80 met en évidence le renouvellement des problématiques que les études féministes, puis de genre, ont pu induire ; l’examen des programmes de l’agrégation d’allemand fait apparaitre des éléments de réflexivité entre recherche et enseignement. Si l’introduction des études de genre dans la germanistique française fut « toute une histoire », c’est que cette évolution se heurta aussi à des résistances. Celles-ci sont analysées à partir des congrès de l’AGES consacrés à ces questions. L’étude d’un exemple particulier d’institutionnalisation des études féministes, puis de genre, celui de Paris VII, confirme que l’apport principal tient à l’élargissement des champs de recherche et aux coopérations internationales et interdisciplinaires.
Entitled Gender and German Studies: a real story (ein weites Feld) !, our contribution studies the introduction of gender studies into French german studies and analyzes its contribution in terms of thematic and methodological renewal. The presentation of the pioneering role of the Germanists who preceded and accompanied this research dynamic shows that it resulted in a fruitful reflection on the research perimeter of the Germanists. The institutionalization of research on women and of gender studies, dates back to the 1980s and had as its necessary corollary a pluri- and interdisciplinary approach and an internationalization of research. A study of the subjects of PhD theses defended in German studies since the 1980s highlights the renewal of the issues that feminist studies, and then gender studies, have been able to induce; an examination of the programs for the “agrégation” in German reveals elements of reflexivity between research and teaching. The introduction of gender studies into French German studies was a real story because this evolution also met with resistance. These are analyzed on the basis of the AGES congresses devoted to these questions. The study of a particular example of the institutionalization of feminist studies, and then of gender studies, that of Paris VII, confirms that the main contribution lies in the enlargement of the fields of research and in international and interdisciplinary cooperation.
Unter dem Titel Genre et études germaniques : toute une histoire (ein weites Feld) ! wirft unser Beitrag einen Blick auf die Einführung der Genderstudien in die französische Germanistik und untersucht diesen Prozess in Hinblick auf eine thematische und methodologische Erneuerung des Faches. Die Pionierarbeit einiger GermanistInnen, die diese Dynamik vorangetrieben und unterstützt haben, führte zu einer fruchtbaren Neubetrachtung des Forschungsfeldes der Germanistik in Frankreich. Die in den 80er Jahren in Frankreich angefangene Institutionalisierung der Frauenforschung, später der Genderstudien, ist eng verbunden mit einer pluri- und transdisziplinären Perspektive und einer Internationalisierung der Forschungsgebiete und Projekte. Die Untersuchung der Dissertationen, die seit den 80er Jahren vorgelegt wurden, sowie die Durchsicht der Agrégation-Programme zeigen, wie stark die Einbeziehung der Frauen- und Genderstudien das Forschungsfeld der französischen Germanistik geprägt und eine fruchtbare Wechselbeziehung zwischen Forschung und Lehre hervorgerufen hat. Dass die Einführung der Frauen/Genderstudien in die französische Germanistik als „ein weites Feld“ betrachtet werden kann, liegt auch daran, dass dieser Vorgang auf einige Widerstände gestoßen ist. Man kann sie anhand der verschiedenen Kongresse der AGES, die dieser Thematik gewidmet waren, ganz genau verfolgen. Einen besonderen Fall stellt hier die nach 1968 gegründete „Reformuniversität“ Paris7-Denis Diderot dar. Damit wird sehr deutlich, wie stark die Einführung der Frauen/Genderstudien das Forschungsfeld der französischen Germanistik erweitert hat und zu einer internationalen und interdisziplinären Kooperation geführt hat.
