Tissage de l'alliance thérapeutique en consultation transculturelle : quelques fils

Résumé Fr En

À partir de l’analyse du début d’un suivi dans notre dispositif de thérapie transculturelle, nous proposons des éléments de réflexion sur une spécificité dans ce cadre. L’alliance thérapeutique se construit sur la base des facteurs a-spécifiques déjà décrits dans la littérature, par exemple les éléments transférentiels du patient, l’empathie du thérapeute et son contre-transfert. D’autres éléments paraissent plus spécifiques : le contre-transfert culturel, la proposition d’hypothèses au patient sous forme métaphorique, certaines ayant un codage culturel lui étant pertinent.

From an analysis of a transcultural psychotherapy consultation, the authors discuss specific elements within this setting. The therapeutic alliance is established on the basis of non specific factors already discribed in literature, e.g. transference, the empathy of the therapist and his counter-transference. Other elements appear more specific : cultural counter-transference, hypotheses presented through metaphores; some of which are reinforced by pertinent cultural representations.