L'alcoolisme au féminin à l'île de la Réunion

Résumé Fr En De

Les discours des femmes laissent apparaître leur représentation de l’alcoolisme, maladie transmissible. Celle-ci, qui peut « glisser » de la mère à l’enfant sous la forme du syndrome de l’alcoolisme fœtal, est provoquée à la fois par des facteurs sociaux et par des causes extérieures telles que des attaques sorcellaires. De leurs propos, émerge la complexité des thérapies au quotidien, leurs différents niveaux de lisibilité, qui montrent que les soins ne se limitent pas à la stricte observance des prescriptions médicales. Là aussi, des logiques plurielles qui sont à l’œuvre conditionnent le choix des itinéraires thérapeutiques. Et tout accompagnement des femmes doit se traduire par une prise en compte de cette réalité, leur réalité.

Women’s discourses/talks on alcoholism show that they consider it a transmissible disease. This disease, which can pass from mother to child as the syndrome of fœtal alkoholism, results both from social factors and external causes such as sorcerers’ attacks. Their discourses point out the complexity of day-to-day therapies, their different levels of lisibility, and show that cures do not limit to the strict observance of medical prescriptions. Here also plural logics determine the choice of the therapies. Any support of these women must take account of this reality, which is theirs.

ZusammenfassungDie Aussagen von Frauen über Alkoholismus zeigen, dass sie ihn, als eine übertragbare Krankheit ansehen. Diese kann als das Syndrom des fetalen Alkoholismus von Mutter zu Kind übergehen, das zugleich von sozialen Faktoren und äusseren Ursachen wie Hexenangriffen hervorgerufen werden kann. Ihre Aussagen betonen die Komplexität der täglichen Therapien, ihre verschiedene Lesbarkeit, und zeigen, dass die Pflegen sich nicht auf die strikte Befolgung ärztlicher Verordnungen beschränken. Auch hier bestimmen plurielle Logiken die Wahl der Heilbehandlungen. Jede Unterstützung dieser Frauen soll diese Realität, die ihre Realität ist, in Betracht ziehen.