L'anglais en Inde et la place de l'élite dans le projet national

Résumé Fr En

Introduit par la colonisation britannique et aujourd’hui langue officielle associée (au hindi) de l’État indien, l’anglais est parlé comme langue seconde par une minorité de la population instruite qu’on évalue entre 8% et 11%. Chance d’une voix donnée à l’Inde, en compensation de siècles de domination, pour entrer de plain-pied dans le dialogue des cultures du monde d’aujourd’hui ou, au contraire, déni paradoxal de cette chance, dérobée par l’altérité de la langue? C’est la question qu’on se posera, après avoir évalué la place de l’anglais dans la culture plurielle de l’Inde contemporaine et montré le poids, aujourd’hui, de l’introduction historique de l’anglais dans le système indien.

Introduced by the British colonization and today the official language of the Indian Nation in association with Hindi, English is spoken as a second language by a minority of the educated population of 8% to 11% according to current estimations. A chance for India to converse with the world cultures, in compensation for centuries of domination, or conversely an inherited alienating burden still preventing this conversation from being on equal terms? The paper will dwell on such issues, after a factual evaluation of the role of English in the Indian pluralism, and a study of the consequences of its historical infiltration in the whole system of the State.