Siedlungskeramik. Kritische Anmerkungen zu der Auswertung der Ausgrabungen von Rougiers Fertiggestellt seit Ende 1977, aber erst 1982 publiziert stellte die Publikation der Ausgrabungen von Rougiers zum Zeitpunkt ihrer Entstehung den Forschungsstand fur die Mittelalterkeramik in der Provence dar. Darin wurde der Ruf nach zusàtzlichen Untersuchungen laut, vor allem nach Laboruntersuchungen, Ûberprùfungen und archâo- logischen Vergleichen. Derartige Arbeiten vervielfachten sich schnell und es scheint nun der Zeitpunkt gekommen zu sein, einen verbindlich SchluBstrich allgemeiner Art zu den Methoden und aktuellen Ergebnissen zu ziehen. Es werden insbesondere drei Punkte zu den neuerdings durchgefuhrten Experimenten angesprochen. Der erste bes- chàftigt sich mit der Bearbeitung der Siedlungskeramik und ihrem "ethnologischem" Aussagewert, den man dieser Quellengattung im Rahmen der Strukturen selbst zusprechen kann. Der zweite behandelt speziell die Problème der Herkunftsbestimmung. Hierzu ist die Hinzuziehung von Laboruntersuchungen erforderlich. Es bleibt noch fra- glich, zu welchem Zeitpunkt und in welcher Form sie môglich und wunschenswert ist. Die inzwischen zahlreichen Erfahrungen aus Sûdfrankreich geben AnlaB zu einigen Ûberlegungen. Der dritte Punkt betrifft schlieBlich die Auswertung der gewonnenen Ergebnisse und ihren relativen Wert, d.h. ob es sich um einheimische Ware oder um Import handelt ; diese ist von zweitrangiger Bedeutung, wenn auch von offensichtlichem Wert. Der Ruf nach ande- ren Quellen und die Ausweitung der Untersuchungen bieten sich also an, da sie zu einem der historischen Wir- klichkeit nàherkommenden Bild fùhren kônnen.
Domestic pottery : a critical look at data gathered from the Rougiers excavations Written up at the end of 1977, but published late (1982), the work on the excavations at Rougiers presented, at the time of writing, a look at how things stood concerning medieval pottery found in Provence. Use was made of complementary studies, particularly in the laboratory, as well as controls and archaeological comparisons. This work quickly multiplied, and the moment seemed right to generally get things straight, the methods as well as the new information. Three points in particular will be looked at in relation to the recent experiments. The first concerns the processing of the pottery within the settlement, and the ethnological value that we can attribue to this data, in the framework of the actual structures. The second treats more specifically the problems of determining provenance, thus calling on the laboratory, whose intervention remains the determining factor. We still need to know at what moment, and in what form, it is possible and desirable to do this : experiments in the south, numerous now, can be thought provoking. The third, at last, concerns the exploitation of the data thus obtained, and its relative value in relation to either regional wares, or, perhaps of secondary importance despite the obvious interest, imported products. The call to other sources of information and the amplification of research impose themselves in this way, and may lead us to a more hostical approach.
Rédigé dès la fin de 1977 mais publié tardivement (1982), l'ouvrage sur les fouilles de Rougiers présentait à la date où il fut écrit un état des questions concernant les céramiques médiévales trouvées en Provence. Il appelait des études complémentaires, en particulier de laboratoire, ainsi que des contrôles et des comparaisons archéologiques. Ces travaux se multiplièrent rapidement et le moment semble venu de faire le point, de façon générale, aussi bien sur les méthodes que sur les acquis actuels. Trois points seront plus particulièrement abordés en fonction des expériences réalisées récemment. Le premier concerne le traitement de la céramique dans les sites d'habitat et la valeur "ethnologique" qu'il est possible d'accorder à ce document dans le cadre des structures elles-mêmes. Le second aborde plus spécifiquement les problèmes de détermination de provenance, donc l'appel au laboratoire dont l'intervention reste déterminante. Encore faut-il savoir à quel moment et sous quelle forme il devient possible et souhaitable de l'obtenir : les expériences méridionales, multiples maintenant, peuvent susciter quelques réflexions. Le troisième concerne enfin l'exploitation des données ainsi obtenues et leur valeur relative, qu'il s'agisse des céramiques régionales ou, de manière plus secondaire peut-être malgré leur intérêt évident, des produits d'importation. L'appel à d'autres sources et l'amplification des recherches s'imposent alors, pouvant conduire à une approche plus historique.
