Fiche du document
29 septembre 2016
- handle: 10670/1.0phhxv
- isbn: 9783902811011
- eisbn: 9783903122222
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
translation Der Prozess Übersetzung textes littéraires traduction LIT004130 Literature (General) DSBCiter ce document
Anna Jell, « 8. Analyse, Vergleich und Kritik anhand von Textauszügen », innsbruck university press, ID : 10670/1.0phhxv
Métriques
Partage / Export
Résumé
Bevor ich nun anhand von Textbeispielen die erwähnten Übersetzungsvarianten analysiere und vergleiche, möchte ich bewusst auf die Grenzen meiner Beurteilungskompetenz hinweisen. Die Adäquatheit bestimmter Begriffe hinsichtlich ihrer Gebräuchlichkeit (zu jener Zeit in der die jeweilige Übersetzung entstanden ist) angemessen zu kritisieren und korrekt zu beurteilen, ist für Leser bzw. Kritiker, die des Französischen nicht in Form einer Muttersprache mächtig sind, wohl selten in jenem Maß möglic...