Fiche du document
22 mai 2023
- handle: 10670/1.0v126j
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0035-2195
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2540-3362
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
Mots-clés
traduction éthique relation imprévisibilité philosophie théorie de la traduction éthique de la traduction politique des langues plurilinguisme langue et pouvoir translation ethics relation unpredictabilitySujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Alenka Ambrož, « La traduction, l’éthique et l’imprévisible relation : repenser la traduction avec Édouard Glissant », Revue des Sciences Humaines, ID : 10670/1.0v126j
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction Par son indétermination, la traduction exige une posture éthique. Parce qu’une traduction ne peut jamais être accomplie avec une certitude objectivement connaissable, le traducteur est toujours devant un choix, placé ainsi dans le domaine d’une responsabilité singulière. Ce choix du traducteur a souvent été interrogé dans la philosophie de la traduction, selon diverses tentatives d’établir des repères pour nous orienter face à une telle responsabilité. Une confrontation particuli...