La traduction « portugais ↔ français » dans le proverbe, source de complexité dans « Ensaio sobreacegueira /L’Aveuglement » (Saramago)
Fiche du document
2017
- handle: 10670/1.0vmmd7
Cairn
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Minh Ha Lo-Cicero, « La traduction « portugais ↔ français » dans le proverbe, source de complexité dans « Ensaio sobreacegueira /L’Aveuglement » (Saramago) », Éla. Études de linguistique appliquée, ID : 10670/1.0vmmd7
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le portugais et le français sont certes deux langues romanes, toutefois la traduction de l’une à l’autre, qui pourrait de ce fait paraître aisée, ne l’est pas toujours en réalité. J’étudierai la complexité de la traduction en analysant d’une manière approfondie la structure morphosyntaxique et la culture de ces deux langues, du portugais vers le français, reflétées dans les proverbes et dans les expressions figées, sources d’obstacles linguistico-culturels.