L’impossible évasion ? Le cas des Juifs de Bayonne

Résumé Fr En

Deux familles, deux parcours, deux destins. Mais elles ont en commun leur judéité. Et entre 1940 et 1944 en France, être juif c’est créer, si possible, une entraide. Une solidarité pour faire face à une traque antisémite qui s’appuie sur un système administratif et policier inquisiteur et redoutable. Apparentées, ces familles ont chacune cheminé sur la route conduisant de Bayonne à Carpentras, en s’échappant, en s’engageant dans un déplacement à risque, pour se retrouver. Les Delvaille et deux couples Pereyre, neuf personnes au total, vont alors balancer entre confiance et crainte. Elles sont parmi les rares familles juives de Bayonne ayant fui. La majorité des juifs du Pays basque n’a pas bougé. Les départs des familles étudiées ici, permettent de mieux comprendre toute la difficulté rencontrée par celles et ceux qui n’avaient finalement que le choix de… rester.

Two families, two roads, two destinies. But they have in common their Jewishness. Between 1940 and 1944 in France, being Jewish meant creating, if possible, a mutual aid. Solidarity to face up to an anti-Semitic hunt relying on a terrible inquisitive administrative and police system. Related, these families have each travelled on the road leading from Bayonne to Carpentras, escaping, engaging in a risky travel in order to gather. At this moment, the Delvaille and the two Pereyre couples, nine people, swiung between trust and fear. They ware among the few Jewish families in Bayonne who ran away. The majority of Jews in the Basque Country did not move. The flee of the families studied here, allows us to better understand the difficulty faced by those who finally had only the choice of… staying.