Cet article propose une analyse des carrières pénales juvéniles « par le bas », en articulant la perspective analytique que mobilise Aaron Cicourel dans son enquête pionnière avec des emprunts théoriques issus d’autres rives sociologiques. Alors que les recherches portant sur l’expérience juvénile de la justice pénale montrent que les trajectoires des jeunes s’inscrivent souvent dans de complexes allers-retours entre la légalité et l’illégalité, cet article révèle plus généralement qu’il est capital de donner à voir l’influence déterminante d’un monde social au-delà de l’institution de la justice et de combiner échelle d’observation in situ à un niveau d’analyse macro tant diachroniquement que synchroniquement. En documentant deux cas, cet article met en lumière les ressorts structurels objectifs et subjectifs impliqués dans l’expérience juvénile du traitement pénal et interroge en retour les effets de celui-ci sur la situation des jeunes. Par là, cet article vise à montrer combien la sociologie cicourelienne – par le soin conféré à l’analyse des « attentes d’arrière-plan » – permet de dresser des ponts entre des traditions théoriques présentées parfois comme antagonistes tout en mettant les chercheur∙e∙s travaillant sur la justice pénale et l’expérience de ses publics sur une piste intellectuellement fort stimulante.
This article proposes an analysis of juvenile penal careers “from the bottom up”, articulating the analytical perspective that Cicourel mobilizes in his pioneering investigation with theoretical borrowing from other sociological perspectives. While research on the experience of young people with youth justice shows that young people’s trajectories often contain complex back and forth movements between legality and illegality, this article reveals more generally that it is crucial to show the determining influence of a social world beyond the juvenile justice institution and to combine the scale of observation in situ with a macro level of analysis both diachronically and synchronously. By documenting two cases, this article highlights the objective and subjective structural resorts involved in young people’s experiences and in turn questions the effects of this experience on the situation of young people. In this way, the article aims to show how much the sociology of Cicourelians – through the care given to the analysis of “background expectations” – allows us to build bridges between theoretical traditions sometimes presented as antagonistic, while at the same time putting researchers working on criminal justice and the experience of its audiences on a very intellectually stimulating track.
Der Aufsatz behandelt die Analyse krimineller Karrieren Jugendlicher „von unten“. Zu diesem Zweck wird auf Aaron Cicourels analytische Perspektive seines wegweisenden Werkes zusammen mit anderen theoretischen Referenzen Bezug genommen. Obwohl Forschungen über die Erfahrung Jugendlicher mit der Jugendstrafjustiz zeigen, dass deren kriminelle Karrieren häufig in komplexen Wechselbeziehungen von Legalität und Illegalität bestehen, zeigt dieser Aufsatz, wie Einflüsse der sozialen Welt jenseits der Justiz entscheidend sind, weshalb es nötig ist, die mikrosoziologische in-situ-Betrachtung mit einer Makroebene analytisch zu kombinieren, und zwar sowohl diachronisch als auch synchronisch. Mit Blick auf zwei Fälle erhellt dieser Aufsatz die Bedeutung der objektiven und subjektiven strukturellen Felder im Rahmen der Erfahrung Jugendlicher mit der Jugendstrafjustiz und befragt deren Auswirkung auf die Situation der Jugendlichen. Damit verfolgt der Aufsatz ganz im Sinne Cicourels das Anliegen, durch die Analyse von „Hintergrundsituationen“ eine Brücke zwischen theoretischen Traditionen zu schlagen, die zumeist als miteinander inkompatibel dargestellt werden. Auf diese Weise lässt sich die Forschung zum Jugendstrafvollzug und den Erfahrungen der von ihm Betroffenen in vielversprechender Weise weiterentwickeln.
Este artículo propone un análisis de las carreras criminales juveniles “desde abajo”, articulando la perspectiva analítica que Aaron Cicourel moviliza en su investigación pionera, con aportes teóricos de otras perspectivas sociológicas. Aunque las investigaciones sobre la experiencia de los jóvenes en la justicia penal revelan que sus trayectorias a menudo conforman un complejo ida y vuelta entre la legalidad y la ilegalidad, este artículo muestra, desde una perspectiva más general, que es esencial mostrar la influencia que determina un mundo social más allá de la institución de la justicia, así como combinar una escala de observación in situ con un nivel macro de análisis, tanto diacrónica como sincrónicamente. Al documentar dos casos, este artículo muestra las fuerzas estructurales objetivas y subjetivas que actúan en la experiencia juvenil del tratamiento penal y, a su vez, se cuestiona sobre sus efectos en la situación de los jóvenes. De esta manera, el objetivo es mostrar de qué manera la sociología cicoureliana, prestando atención al análisis de las “expectativas de fondo”, permite tender puentes entre las tradiciones teóricas, que a veces se presentan como antagónicas, poniendo a trabajar a los investigadores de la justicia penal y la experiencia de sus públicos en una pista intelectualmente estimulante.
