Du mouvement des droits de l’enfant à la mise en place de politiques de protection en Argentine (1989-2005)

Résumé Fr En Es

Cet article s’intéresse à la diffusion et à l’appropriation du discours des droits de l’enfant en Argentine. Dans ce but, il reconstruit dans un premier temps la création d’un mouvement local pour les droits de l’enfance, en identifiant les critiques faites par les nouveaux activistes au « système tutélaire » de protection en vigueur, en analysant l’usage particulier qu’ils font de la Convention des droits de l’enfant de 1989. Ensuite, l’article explore le processus de mise en place des nouvelles politiques basées sur la perspective de la « protection intégrale des droits de l’enfant » dans la ville de Buenos Aires ; un territoire où coexistent lois nationales et locales issues de visions divergentes de ce qu’est un enfant en danger et de ce que signifie la protection de ses droits. En mettant la focale sur ce processus, l’article analyse les conflits et luttes de pouvoir qui traversent les rapports entre institutions administratives et judiciaires du champ de la protection de l’enfance et montre que les droits de l’enfant ont été l’objet d’interprétations et d’instrumentalisations diverses.

This article is interested in the dissemination and appropriation of the discourse on children’s rights in Argentina. To this end, it first reconstructs the development of the local movement for the rights of children, identifying the criticisms made by the new activists against the current “protective system” and analyzing the particular use that they make of the Convention on the Rights of the Child of 1989. In a second instance, the article explores the process of implementing new policies based on the perspective of “integral protection of the rights of the child” in the city of Buenos Aires; a territory where national and local laws coexist product of divergent visions of what is “a child in danger” and how state protection should be implemented. By focusing on this process, the article analyzes the conflicts and power struggles that cross the relations between administrative and judicial institutions in the field of child protection and shows that the rights of the child have been the object of diverse interpretations and instrumentalisations.

Este artículo se interesa por la difusión y apropiación del discurso sobre los derechos del niño en Argentina. Con este fin, primero reconstruye la creación de un movimiento local por los derechos de la infancia, identificando las críticas hechas por los nuevos activistas contra el “sistema tutelar” de protección vigente y analizando el uso particular que los mismos realizan de la Convención de los derechos del niño de 1989. En un segundo momento, el artículo explora el proceso de implementación de nuevas políticas basadas en la perspectiva de “protección integral de los derechos del niño” en la ciudad de Buenos Aires; un territorio donde coexisten leyes nacionales y locales producto de visiones divergentes de lo que es “un niño en peligro” y de aquello que significa su protección. Al centrarse en este proceso, el artículo analiza los conflictos y las luchas de poder que atraviesan las relaciones entre las instituciones administrativas y judiciales en el campo de la protección de infancia y muestra que los derechos del niño han sido objeto de interpretaciones e instrumentalizaciones diversas.