Observations statistiques de cooccurrents lexico-syntaxiques pour la catégorisation sémantique d’un champ lexical

Résumé Fr En

Cet article s’intéresse au développement d’outils spécifiques dédiés à l’observation et à la comparaison de profils combinatoires d’unités lexicales du champ sémantique des émotions, pour 5 langues européennes (allemand, français, anglais, espagnol et russe). Dans la lignée de la conception firthienne d’une structuration syntagmatique du sens, est développé le concept de lexicogramme, objet synthétique facilement manipulable qui correspond à la représentation matricielle du profil combinatoire d’un pivot donné. Ce type de représentation peut être mis en œuvre pour afficher et comparer des phénomènes combinatoires pertinents au niveau sémantique, même s’il présente certaines limites liées à notre modèle de collocation syntaxique. Nous proposons une extension de cette approche basée sur les lexicogrammes, afin d’intégrer des configurations plus complexes de collocations comportant plus que deux éléments.

This paper focuses on the development of specific tools designed for the observation and comparison of combinatoric profiles of lexicon for the semantic field of ‘emotions’, through various languages (German, French, English, Spanish and Russian). We first present our theoretical background, related to the Firth’s view of a syntagmatic structuration of meaning, and we describe our corpus-based methodology. Then, we develop the concept of lexicogram, as a useful and manageable representation of the “combinatorial profile” of a given pivot: we show how these matrices can be used to display and compare interesting combinatorial phenomena, relevant at the meaning level. We finally discuss some limitation of our model of syntactic collocation, and we propose an extension of the lexicogram-based approach to take into account more complex collocations.