13 juin 2019
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Youssouf T. Sangaré, « Urvoy, Dominique & Marie-Thérèse, Enquête sur le miracle coranique », Midéo, ID : 10670/1.1i32re
Peut-on traduire le mot iʿǧāz par miracle en français ? Tel est un point de difficulté souligné par les auteurs dès l’introduction de l’ouvrage. Si dans la langue de Molière le mot miracle attire l’attention sur l’objet à travers « les idées d’étonnement et de chose extraordinaire », l’iʿǧāz quant à lui, tel qu’employé par le Coran et les auteurs musulmans, renverrait à la notion d’« incapacité » du sujet. Mais plutôt que d’attaquer de front ses subtilités sémantiques, les auteurs préfèrent e...