Les restaurants nationaux à l'Exposition universelle de Shanghai. Utopie cosmopolite sous contrainte

Résumé Fr En De

Cet article porte sur l’expérience de restaurateurs qui opéraient un établissement dans des pavillons nationaux à l’exposition universelle de Shanghai en 2010. Il met en lumière les spécificités pragmatiques de la restauration dans le cadre d’un événement international exceptionnel, la première exposition universelle en Chine, où l’ensemble des activités des restaurateurs était continuellement soumises à un lourd encadrement restrictif de règles, de contrôles et d’inspections quotidiennes. Dans les cuisines en arrière‑scène de l’utopie cosmopolite made in China, on découvre alors un espace social traversé de tensions, de controverses, de frustrations, d’incertitudes et de négociations serrées qui peuplent le quotidien de ce vaste laboratoire de la mondialisation.

National Restaurants at the Shanghai World Expo. Cosmopolitan Utopia under ConstraintThis article focuses on the experience of foreign restaurant managers who operated a venue integrated to national pavilions at the Shanghai World Expo in 2010. It highlights the specific practicalities of managing in a restaurant in the context of an international event of exceptional scale (the first universal exhibition ever held in China) where the whole range of activities of restaurateurs was constantly subjected to a hefty framework of regulations, controls and daily inspections. In the backstage kitchens of this cosmopolitan utopia made in China, one unveils a social space rife with tensions, controversies, frustrations, uncertainties, and tough negotiations that interspersed the daily life of this vast laboratory of globalization.

Der Artikel beschäftigt sich mit den Erfahrungen der Restaurantchefs in den einzelnen Länderpavillons auf der Expo in Shanghai 2010. Er beleuchtet u.a. die pragmatischen Besonderheiten, die sich im Rahmen dieses einzigartigen internationalen Ereignisses, der ersten chinesischen Weltausstellung, in den Restaurants der Expo etabliert haben, die mit extrem restriktiven Regeln, Auflagen und täglichen Kontrollen zu kämpfen hatten. Hinter den Kulissen der weltoffenen Made‑in‑China‑Utopie konnte man dabei einen extrem angespannten sozialen Raum entdecken, der bestimmt war von Frustration, Unsicherheit und ständigem Aushandeln jeder Kleinigkeit des riesigen Labors der Globalisierung.