Le supplément et la perte, ou le recyclage manqué (Thomas Hardy, « An Imaginative Woman »)

Résumé Fr En

Ce qui pense dans l’écriture de la nouvelle de Thomas Hardy « An Imaginative Woman » pourrait être assimilé à la conversion d’un système dans un autre. Le premier système est la tension entre deux conceptions de la trace : la trace-supplément par addition venue s’accumuler avec le temps et la trace-usure par soustraction comme reste d’un effacement. Tout le malentendu de Mrs Marchmill va être de se fixer sur le premier modèle sans voir le second, qui la rattrapera à la fin. Mais ce premier système en dissimule en fait un autre, qui est un mécanisme assimilable à une transaction économique, une négociation du désir et de la jouissance. La médiation manquée par Mrs Marchmill renvoie en fait à une véritable stratégie de recyclage économique, où l’artistique est dévoyé par le sentimental et aboutit à une pure consommation.

The strategies underlying Thomas Hardy’s story « An Imaginative Woman » could be assimilated to a conversion from one system into another. The first system lies in a tension between two conceptions of the notion of trace : the trace as a supplement produced by the addition of layers accumulated through time, and the trace as subtraction and wearing away, as pure remains of something which has disappeared. Mrs Marchmill’s misunderstanding will be to focus on the first model without seeing the second one, by which she will be caught up in the end. But this first polarity conceals another one, which is based on an economic transaction, a negotiation of desire and pleasure. The failure of the mediation attempted by Mrs Marchmill corresponds to an abortive strategy of economic recycling, where the artistic is perverted by the sentimental and is reduced to pure consumption.