La hantise des bandes de voleurs et les enjeux de leur répression : L’exemple des caressets dans les Vosges aux XVIe et XVIIe siècles

Résumé Fr En Es

En septembre 1599, le duc de Lorraine Charles III promulgue une ordonnance contre « plusieurs vagabonds » armés, se logeant dans les bois, et le mois suivant, il envoie une missive aux trois principaux prévôts vosgiens pour leur demander de « purger les chemins ». Les Vosges, qui correspondent à la fois à un ensemble juridique de la Lorraine (le bailliage de Vosges) et à un espace géographique particulier (la périphérie montagneuse et frontalière du duché), deviennent alors un théâtre privilégié en matière de répression du vol entre la fin du xvie siècle et le début du xviie siècle.

In September 1599, Charles III, Duke of Lorraine, promulgated an order against «several vagrants» carrying weapons and living in the woods. The following month, the Duke sent a letter to the three main provosts in the Vosges, asking them to «purge the pathways». The Vosges were both a judiciary unit (the bailiwick of Vosges) and a specific geographical space (the mountainous border periphery of the duchy); they would henceforth become a prime theater of operations for the crackdown on theft at the turn of the 16th and 17th centuries.

ResumenEn setiembre de 1599, el duque de Lorena Charles III promulga una orden contra “algunos vagamundos” armados, alojándose en los bosques y, el mes siguiente, manda una carta a los tres principales prebostes de los Vosges para pedirles que “purguen los caminos”. Los Vosges que son a la vez una circunscripción jurídica lorenesa (la bailía de los Vosges) y un espacio geográfico particular (la periferia montañosa y fronteriza del ducado) se convierten entonces en un escenario privilegiado de la represión del robo entre finales del siglo xvi y principios del xvii.