Le spectre des Roms

Résumé Fr En

Les photographies de Gabriela Lupu montrent sans le montrer un bidonville rom avec Porte de Paris. Au départ, il y a l’intimité de la cabane d’une famille rom habitant sur un terrain à Saint-Denis. Les dessins de l’artiste représentent la disposition des objets sur les murs ainsi que des scènes de vie sur du papier de petit format (10x15cm). Dans l’atelier, ces dessins ont été traduits en formes avec du papier et du fil de fer, installés dans un petit théâtre bricolé, et ensuite photographiés. Une seule photographie, la dernière, montre (de loin) le « camp » qui vient d’être « démantelé ». Chaque scène a été photographiée en noir et blanc ; seule la légende permet d’identifier les objets et les situations. Cette sélection de neuf photographies est précédée et suivie de brefs textes d’Éric Fassin qui analysent, à travers l’esthétique de ce projet qui représente l’invisibilité, le spectre rom qui hante nos sociétés européennes.

Gabriela Lupu’s photographs show a Roma slum with Porte de Paris without showing it. The starting point is the intimacy of the shed in which a Roma family live in a vacant lot at Saint-Denis. The artist’s drawings represent the objects on the walls as well as everyday life on small sheets of paper (4 by 6 inches). In her workshop, these were translated into forms with paper and wire, then set on a makeshift stage, and finally photographed. Each scene is captured in black and white. Objects and situations can only be identified thanks to the caption. This selection of nine photographs comes with a short preface and an even shorter afterword by Éric Fassin that analyze, through the aesthetics of this artistic project that represents invisibility, the Roma specter that haunts contemporary European societies.