Revisitando y releyendo los epitafios en verso de Anse (Rhône): CIL, XIII, 1655, CIL, XIII, 1656, CIL, XIII, 1660

Résumé Fr Es

L’article propose une édition critique, un commentaire philologique et une traduction en espagnol de trois inscriptions latines conservées à Anse, avec une analyse de leur classification métrique. La première, composée en distiques élégiaques, peut servir en tant que référence pour la deuxième, bien que celle-ci ne contienne aucune forme métrique connue, étant donné une mauvaise procédure d’adaptation. Finalement, la troisième, malgré son caractère fragmentaire, peut être considérée comme un carmen epigraphicum de rythme dactylique.

El trabajo incluye la edición crítica, comentario filológico y traducción al español de tres inscripciones latinas conservadas en Anse, con un análisis para su clasificación métrica. La primera de ellas, compuesta en dísticos elegíacos, serviría de modelo a la segunda, en cuyo proceso de adaptación se alejó de cualquier forma métrica conocida; la tercera, pese a su fragmentariedad, puede considerarse un carmen epigraphicum de ritmo dactílico.