Vers l'émancipation ? : Politiques reproductives et condition des femmes en Chine et au Viêt-Nam

Résumé Fr En Es

Malgré des poids démographiques différents et en dépit de relations parfois conflictuelles, la Chine et le Viêt-Nam présentent des points communs en ce qui concerne leur histoire politique, économique et sociale (régimes impériaux, puis régimes communistes). Ces deux pays se sont ouverts à l’économie de marché : à partir de 1978, en Chine ; et 1986 au Viêt-Nam. Les deux pays ont aussi connu une transition démographique rapide et fortement encadrée par leurs États communistes. Cependant, si les mesures de contrôle des naissances ont été rigoureuses, voire coercitives en Chine, le Viêt-Nam a opté pour une politique plus souple aussi bien dans ses objectifs que dans les moyens de sa mise en œuvre. Toutefois, depuis la Conférence du Caire (1994), la Chine et le Viêt-Nam s’orientent vers une approche qui place désormais les besoins des individu·e·s au centre de leur politique de limitation des naissances.

Towards emancipation?Despite their different demographic weight and their sometimes conflictual relations, China and Vietnam present common features with respect to their political, economic, and social history (imperial and then communist regimes). The two countries opened up to the market economy: beginning in 1978 for China and 1986 for Vietnam. Both countries also experienced a rapid demographic transition strongly organised by their communist governments. However, while birth control policies were rigorous, indeed coercitive, in China, Vietnam opted for a more flexible policy both in terms of its goal as in the way in which it was implemented. Since the Cairo conference (1994), however, both China and Vietnam have become orientated towards an approach that places the needs of individuals at the centre of their birth limitation policies.

ResumenA pesar de los pesos demográficos diferentes y no obstante las relaciones a veces conflictivas, la China y el Vietnam presentan puntos comunes en lo que concierne su historia política, económica y social (regimenes imperiales, luego regimenes comunistas). Estos dos países se han abierto a la economía de mercado: a partir de 1978, en China; y 1986 en Vietnam. Los dos países también han conocido una transición demográfica rápida y fuertemente enmarcada por sus Estados comunistas. Sin embargo, si las medidas de control de nacimientos han sido rigurosas, incluso coercitivas en China, Vietnam optó por una política más flexible tanto en sus objetivos como en los medios de su puesta en obra. No obstante, desde la Conferencia del Cairo (1994), China y Vietnam se orientan hacia un enfoque que pone de aquí en adelante las necesidades de los·as individuos·as al centro de su política de limitación de nacimientos.