Les inscriptions ayyoubides de Khirbat al‑Dūsaq : histoire d’un puzzle épigraphique

Résumé Fr En

Le site de Khirbat al‑Dūsaq, proche de la citadelle de Shawbak en Jordanie du sud, remonte à l’époque ayyoubide ( viie‑ xiiie s.). Il est constitué de trois bâtiments principaux, abritant notamment un  ī w ā n et un hammam. En 2016 et 2018, durant les campagnes de fouilles menées par une équipe de l’Institut français du Proche‑Orient (Ifpo), plusieurs blocs appartenant à des inscriptions monumentales arabes ont été découverts. Parmi eux, deux blocs ont révélé un texte de fondation du bain daté de 620/1223 dont la construction avait été ordonnée par le sultan al‑Malik al‑Muʿaẓẓam ʿĪsā, fils d’al‑Malik al‑ʿᾹdil, frère de Saladin. Sur le site, l’équipe a également retrouvé un bloc portant une date ainsi qu’un fragment d’une troisième inscription en relief. Le nombre d’inscriptions à l’échelle du site reste assez exceptionnel. L’analyse de différents éléments matériels, épigraphiques, onomastiques et paléographiques, a permis de contextualiser ces textes à la lumière d’autres inscriptions connues de même époque et des sources narratives et ainsi de replacer le site d’al‑Dūsaq dans la dynamique économique et politique impulsée par al‑Malik al‑Muʿaẓẓam ʿĪsā dans la région.

The archaeological site of Khirbat al‑Dūsaq is located in Southern Jordan near Shawbak Castle and it can be dated to the Ayyubid period (13th century AD). It consists of three buildings, including a hammam and a reception hall ( īwān). Since 2015, the complex has been excavated by a team from the French Institute of the Near East (Ifpo). During the fieldwork in 2016 and 2018, several inscribed stone fragments were found. Among these pieces, two were parts of the same inscription mentioning the construction of the hammam in 620/1223. This building had been patronized by the Ayyubid Sultan al‑Malik al‑Muʿaẓẓam ʿĪsā, son of Saladin’s brother, al‑ʿĀdil. Two other stone fragments were then discovered: one bearing a date and the other showing an inscription in relief. These findings mean that the buildings were adorned with, at least, three inscriptions which is quite rare for such a small‑scaled site. The confrontation of the remains and inscriptions with paleographic and onomastic data from the historical sources led us to replace the site in the broader context of the economic and political impulse initiated by the sultan al‑Muʿaẓẓam ʿĪsā in the region.