À la recherche du juste consentement en matière de soins

Résumé Fr En

La relation de soins implique un accord entre un patient qui exprime une demande de soins et accepte une atteinte potentielle à son intégrité physique et un professionnel de santé qui délivre des soins. L'atteinte portée au corps humain ne peut être autorisée que parce que l'esprit a consenti : le consentement libre et éclairé du patient est la pierre angulaire d'une relation fondée sur la confiance. En pratique, l'expression de la volonté du malade fait l'objet d'un fort encadrement juridique, à propos duquel il est possible de se demander s'il permet réellement d'atteindre un « juste consentement ».

The healthcare relationship implies an agreement between a patient expressing a need for treatment and accepting a potential violation of his or her physical integrity and a healthcare professional providing the treatment. The violation of the human body can only be authorised because the mind has consented: the patient's free and informed consent is the cornerstone of a relationship founded on trust. In practice, the expression of the patient's wishes is governed by a strict legal framework, about which there could be some debate as to whether it enables the granting of "fair consent".