Remarques sur les premiers usages du français dans les chartes normandes du xiiie siècle

Résumé Fr En

La langue française fut peu employée dans les chartes normandes avant la fin des années 1270 et l’apparition des lettres de baillie, en dehors de quelques familles aristocratiques originaires d’autres régions du royaume. Pourtant, dès le début du xiiie siècle, elle est fréquemment utilisée pour rédiger des épitaphes et des légendes de sceaux, puis dans la décennie 1250, pour l’élaboration de conventions juridiques par des autorités seigneuriales.

Reflections on the first uses of French in 13th century Norman chartersFrench was rarely used in Norman charters and commissions of bailiffs before the 1270s, apart from a few noble families from other parts of the kingdom. Yet, French was often used for epitaphs and seals and, after the 1250s, for legal dispositions by manorial authorities.