Entre avril 1975 et en janvier 1979, plus du tiers de la population cambodgienne, soit près de deux millions de personnes, est décédé sous le régime des Khmers rouges. Après avoir décrit et analyser l’administration de la mort comme organisation politique du régime génocidaire de Pol Pot, cet article se propose de revenir sur l’ordinaire d’un génocidaire pour souligner que ni la soumission à l’autorité, ni l’invocation de la pulsion de mort ne suffisent à expliquer pourquoi les hommes tuent et torturent si facilement. Il s’agira de mettre en perspective le texte de Freud Pourquoi la guerre avec les propos que les bourreaux eux-mêmes tiennent sur leur acte.
Between April 1975 and January 1979, more than a third of the Cambodian population, almost two million people, died under the Kmer Rouge régime. After having described and analysed the administration of death as a political department of the genocidal régime of Pol Pot, this article looks again at the ordinariness of someone involved in the genocide to underline the fact that neither submission to authority nor invoking the death drive are sufficient to explain why men kill and torture so readily. It aims to compare Freud’s text, “Why War ?” with the comments that the executioners themselves make about their deeds.
Zwischen April 1975 und Januar 1979 sind mehr als ein Drittel der kambodschanischen Bevölkerung, d.h. fast zwei Millionen Menschen unter dem Regime der Roten Khmer gestorben. Nach der Beschreibung und Analyse dieses Todesunternehmens als politischer Organisation des völkermörderischen Regimes von Pol Pot, kommt dieser Artikel auf das gewöhnliche eines Völkermörders zu sprechen, um zu unterstreichen, dass weder die Unterwerfung unter die Autorität, noch der Verweis auf den Todestrieb hinreichen, um zu erklären, warum Menschen so leicht misshandeln und töten. Es geht darum, Freuds Text Warum Krieg? mit den Aussagen der Täter selbst über ihre Taten in Beziehung zu setzen.
Entre abril de 1975 y enero de 1979, más de un tercio de la población camboyana, o sea más de dos millones de personas, murieron durante el régimen de los Jemeres rojos. Luego de describir y analizar la administración de la muerte como organización política del régimen genocida de Pol Pot, el artículo se propone retornar a lo cotidiano de un genocidio para subrayar que ni la sumisión a la autoridad, ni la invocación de la pulsión de muerte bastan para explicar porqué los hombres mataban y torturaban tan fácilmente. Se tratará pues de dar perspectiva al texto de Freud, Por qué la guerra en relación con los propósitos que expresan los torturadores sobre sus actos.
Tra l’aprile del 1975 e il gennaio del 1979, più di un terzo della popolazione cambogiana, cioè circa due milioni di persone, è morta sotto il regime dei khmer rossi. Dopo aver descritto e analizzato la somministrazione della morte come organizzazione politica del regime di Pol Pot basata sul genocidio, questo articolo si propone di ritornare sugli aspetti quotidiani di un genocidio per sottolineare che né la sottomissione all’autorità né l’invocazione della pulsione di morte bastano a spiegare perchè gli uomini uccidono e torturano cosi’ facilmente. Si tratterà di mettere in prospettiva il testo di Freud Perchè la guerra con le parole che i boia stessi usano per parlare dei loro atti.
