Sur le mont Cithéron

Résumé Fr En

Dans la mythologie grecque, il est question d’un lieu sauvage qui échappe aux lois de la Cité, le mont Cithéron. Là, les déesses sont nues. Toutes les femmes devraient pouvoir y avoir accès. Le mont Cithéron désigne alors un lieu intérieur où il est possible d’être seule sans avoir besoin de s’adapter aux règles qui ont cours à l’extérieur. Mais nul ne peut épier ou chercher à percer leur mystère sans conséquences fatales. De même, tout ce qui de l’intimité ou du mystère d’un être humain est vu par un autre est en danger. Tout dépend de la qualité du regard de celui qui le voit.

Greek mythology tells of Mount Citheron as an untamed wilderness, exempt from the laws of civilization. The goddesses go naked there. All women should be able to reach an inner Mount Citheron, a place where it is possible to be alone, where there is no need to adapt to the laws of life in society. However, he who seeks to spy upon the goddess or pierce their mystery is doomed. Likewise, any part of what makes up the intimacy or mystery of a person is imperiled if seen by another. It all depends on the quality of the gaze of the onlooker.