L'emploi de la première personne dans la situation de communication en interprétation. Définir les règles du -je-

Résumé 0

L'interprète en français-langue des signes française porte une place particulière dans la situation de liaison. Place physique, linguistique, cognitive, professionnelle et communicationnelle, il prend également une place en tant qu'être humain. Il existe également de manière singulière dans la communication à travers deux emplois du je ; celui de son être singulier, le je-individu, et celui au cours de l'acte interprétatif, le je-fonction. Nous tenterons de répondre à la problématique suivante : l'emploi du « je » de l'interprète français-langue des signes française dans la situation de communication : quelle place et quelles répercussions ? Des impacts de cette alternance du je-individu au je-fonction se révéleront au cours de nos recherches. Nous tenterons de réfléchir aux stratégies possibles pour palier ces conséquences qui touchent à la fois la situation de communication et l'interprète.