Monde narratif et sémiosphère

Résumé En Fr Es

Narrative World and Semiosphere. Semiosphere, a notion developed by Jurij Lotman starting in 1984, provides the means to rethink narrative world within the framework of cultural semiotics on the basis of concepts such as binary relations, asymmetry, heterogeneity, border, translatability, etc. The border is crucial in the generation of semiosphere, as it is in the various types of narrative, and thus in the nature of the narrative world. Text without subject (where the border is not crossed, as in origin myths) is distinguished from text with subject (where the story is triggered by the violation of a taboo, for example). To put narrative world as conceived according to the principles of semiosphere into perspective, the notions of storyworld (David Herman) and eventfulness (Wolf Schmid) are examined. Storyworld is a mental construction in the reader’s mind ; eventfulness focuses on the gradualness of the narrative event in context by taking account of the degree of such features as the relevance or unpredictability of changes of state as perceived by the character and the reader.

Monde narratif et sémiosphère. La sémiosphère, notion développée par Jurij Lotman à partir de 1984, fournit les moyens de repenser le monde narratif dans le cadre de la sémiotique culturelle à partir de concepts comme la binarité, l’asymétrie, l’hétérogénéité, la frontière, la traductibilité, etc. La frontière est cruciale dans la génération de la sémiosphère, comme dans les différents types de récit, et donc dans la nature du monde narratif. Le texte sans sujet (où la frontière n’est pas enfreinte, comme dans le mythe d’origine) s’oppose au texte à sujet (où l’histoire est déclenchée par la violation d’un tabou, par exemple). L’article examine les notions de storyworld (David Herman) et d’événementialité (Wolf Schmid) afin de mettre en perspective les enjeux du monde narratif tel qu’il est conçu selon les principes de la sémiosphère. Le storyworld correspond à la construction mentale du monde raconté dans l’esprit du lecteur ; l’événementialité désigne la gradualité de l’événement narratif et prend en compte les degrés de pertinence et d’imprévisibilité des changements d’état perçus par le personnage comme par le lecteur.

Mundo narrativo y semioesfera. Noción desarrollada por Jurij Lotman a partir de 1984, la semioesfera proporciona conceptos que permiten repensar el mundo narrativo con un trasfondo de semiótica cultural : la binaridad, la asimetría, la heterogeneidad, la frontera, la traductibilidad, etc. La frontera desempeña un papel crucial en la generación de la semioesfera, pero también en los distintos tipos de relato, y por ende en la naturaleza del mundo narrativo. El texto sin sujeto (en el que la frontera no se infringe, como en el mito de origen) se opone al texto con sujeto (en el que la historia se desencadena a raíz de la transgresión de un tabú, por ejemplo). Para poner en perspectiva las implicaciones del mundo narrativo concebido según los principios de la semioesfera, se examinan las nociones de storyworld (David Herman) y de acontecibilidad (Wolf Schmid). El storyworld corresponde a la construcción mental del mundo narrado en la mente del lector ; la acontecibilidad designa la gradualidad del acontecimiento narrativo tomando en cuenta los grados de pertinencia y de imprevisibilidad de los cambios de estado tal y como los perciben el personaje y el lector.