Morphologie constructionnelle et arguments sémantiques du verbe : un traitement HPSG des composés VN du français

Résumé Fr En

La structure argumentale est une propriété des verbes qui n’est pas uniquement accessible à la syntaxe mais aussi à la morphologie lexicale. De récents travaux sur les adjectifs et noms déverbaux ont montré que les règles de formation de lexèmes sont sensibles à la structure argumentale des verbes de base des dérivés ; la construction du sens peut notamment mettre en valeur un argument particulier de la base (l’argument agent des déverbaux en – eur, par exemple). Généralement, les données étudiées sont des lexèmes suffixés. Cet article porte sur les mots composés du français construits à partir d’un verbe et d’un nom, du type tire-bouchon ou gardebarrière, envisagés ici comme des formations morphologiques. Ces compositions VN présentent ceci d’intéressant que ce que dénote le composé et le N dont il est formé appartiennent au schéma argumental du verbe de base de manière strictement réglée. Les auteurs en proposent une représentation dans le cadre théorique lexicaliste qu’est HPSG, en montrant en quoi ce cadre est non seulement approprié pour rendre compte des constructions morphologiques, mais aussi particulièrement intéressant dans le sens où il offre une vision holistique de l’exploitation des ressources sémantiques des lexèmes par la morphologie et la syntaxe.

The semantic argument structure of verbs is a piece of linguistic information that both syntax and morphology must deal with. Recent work on de-verbal adjectives and nouns has shown that lexeme formation rules are sensitive to the semantic argument structure of the verb base. This paper shows that, in the same way, verb-noun compound lexemes formations such as tire-bouchon or garde-barrière fall under a morphological rule which constructs the resulting semantics from the semantic argument structure of the verb base and the semantics of the noun base argument. The authors choose to develop their analysis in the lexicalist framework of HPSG because it provides a holistic view on linguistic entities. HPSG enables them to distinguish morphological constructs from syntactic constructions, and, at the same time, it allows to capture explicitly the fact that the same semantic resource is used at both levels.