La polyphonie et le dialogisme dans L'Envers des autres

Résumé En Fr

In L'Envers des autres, there are totally nine equally important characters. The whole structure of the book is constitutive of each character’s statement of their life and expectations about the future separately and their words together allows to present a face of one district in Algiers, the capital of Algeria. Although such a structure seems to run counter to the structure of traditional novels that are closely linked by consecutive stories, in fact, Kaouther Adimi created a unit of dialogism to link all the elements. Considering the importance of polyphonic theory but few analyses were performed according to this theory, this study aims to discuss the writing technique that Kaouther Adimi used in L'Envers des autres based on the theory of polyphonic proposed by Bakhtin.This work is divided into three chapters. In the first chapter, the polyphonic characteristics of this novel will be analysed right after briefly introducing the main principles of Bakhtin's theory. The second chapter will focus on great dialogism created by the author, which implies the relations among each character, to illuminate the seemingly disordered structure of this novel. In the last chapter, a deep exploration will be conducted on how the mini dialogism consolidated the structure but at the same time brings some chaotic impressions, which reflects the intention of the author to expose the inner chaos of each character and the chaos of the society.

Dans L'Envers des autres, il y a en tout neuf personnages de même importance. Les personnages racontent chacun leurs vies et leurs attentes sur l'avenir, cette structure permet de présenter un visage d'un quartier d'Alger, la capitale de l'Algérie. Pourtant, une telle structure semble aller à l'encontre de la structure des romans traditionnels qui sont étroitement liés par des histoires. En fait, Kaouther Adimi a créé une unité de dialogisme pour lier les éléments. Étant donné l'importance de la théorie polyphonique et l'analyse jamais réalisée selon cette théorie, cette présente étude a pour but de discuter la technique d'écriture de Kaouther Adimi dans L'Envers des autres, en ayant comme appui de la théorie de Bakhtine.Ce travail se divise en trois chapitres. Dans le premier chapitre, en montrant les grandes principes de la théorie de Bakhtine, nous analyserons les caractéristiques polyphoniques de ce roman. Dans le deuxième chapitre, nous nous pencherons sur la relation créée par l'auteur : le grand dialogue, en vue d'éclairer la structure d'apparence désordonnée de ce roman. Dans le troisième chapitre, la découverte du microdialogue permettra de consolider la structure, mais par ailleurs donne l'impression chaotique. Cette ambiance chaotique reflète l'intention de l'auteur qui a la volonté d'exposer le chaos intérieur de personnages et par conséquent, celui de toute une société.