L’éthique de la recherche entre réglementation et réflexivité

Résumé Fr En Es

En une trentaine d’années, l’éthique de la recherche s’est généralisée à tous les champs scientifiques et a consolidé ses dispositifs, critères et procédures à l’échelle internationale. Articulée avec la déontologie et l’intégrité scientifique à travers une réglementation proliférante, elle accompagne les chercheurs et les institutions pour leur permettre ou les obliger à assumer leur responsabilité et ainsi renforcer la confiance des citoyens envers la science et les scientifiques. Censée faire consensus et clarifier les normes d’une bonne recherche, elle induit néanmoins des contraintes et des obligations, qui suscitent des confusions, des tensions, voire des contradictions en contrecarrant parfois d’autres normes : performance, accélération, globalisation, concurrence, mais aussi sérendipité, liberté, réflexivité. L’analyse des discours et pratiques met au jour la reconfiguration contemporaine des liens entre science et valeurs et fait apparaître l’éthique comme un problème plus qu’une solution.

Over the last thirty years, research ethics has spread across all scientific fields and strengthened its measures, criteria, and procedures on an international level. Linked to deontology and scientific integrity through its multiplying regulations, research ethics sits alongside researchers and institutions, enabling or compelling them to fulfil their responsibilities and improve citizens’ trust in science and scientists. While it aims to ensure consensus-building between all relevant stakeholders and to clarify norms of what is or should be good research, it also creates pressures and constraints that generate confusion, tensions, and even inconsistency with other norms. These norms include efficiency, acceleration, globalization, and competition, but also serendipity, freedom, and reflexivity. Analyzing discourses and practices related to research ethics brings to light the contemporary reconfiguration of the links between science and values, with research ethics emerging as a problem rather than a solution.

En treinta años, la ética de la investigación se ha extendido a todos los campos científicos y ha consolidado sus dispositivos, criterios y procedimientos a escala internacional. Articulado con la deontología y la integridad científica a través de reglamentos que proliferan, apoya a los investigadores e instituciones para permitirles o obligarles a asumir su responsabilidad y así fortalecer la confianza de los ciudadanos en la ciencia y los científicos. Se supone que tiene por objeto llegar a un consenso y aclarar las normas de una buena investigación, sin embargo, induce limitaciones y obligaciones que dan lugar a confusiones, tensiones e incluso contradicciones al frustrar a veces otras normas: el rendimiento, la aceleración, la globalización, la competencia, pero también la serendipia, la libertad y la reflexividad. El análisis de los discursos y las prácticas revela la reconfiguración contemporánea de los vínculos entre ciencia y valores y pone de manifiesto que la ética es más bien un problema que una solución.