Die Logik der Gemischtheit unter franko-maghrebinischen Paaren : vom “ kulturellen Hindernis ” zur kulturellen Undijferenziertheit Dieser Artikel zeigt, dass die eheliche Gemischtheit im selben Maße Identitaten ausformt wie sie diese zu überwinden versucht. Nach einem Rekurs auf die Entwicklung des sozialwissen-schaftlichen Begriffs "eheliche Gemischtheit" wird gezeigt, inwieweit Missbilligungen im Familienkreise dazu beitragen, den Partner auf dessen vermeintliche “Ursprünge" festzulegen, wodurch ein “kulturelles Hindernis" errichtet wird, mit dem sich das Paarstandig auseinander-setzen zu setzen hat. Danach wird darauf einge-gangen, inwieweit der Glaubenswechsel zum Islam eine Überwindung dieser Kategorisierungen erlaubt, indem er den Betroffenen eine neue Identität anbietet.
Mixed marriage logical processes in Franco-North African couples : from «cultural obstacle » to cultural indistinction. This article shows how mixed marriage can crystallize indenties while trying to go beyond them. Following a reexamination of the notion of mixed marriage in the social sciences, it will be shown how family disapproval is symptomatic of a referral of spouses back to their putative "roots", helping to create "cultural obstacles" which the couple must negotiate. It will also be seen how conversion to Islam allows such categories to be overcome, while guiding the individuals concerned towards new, imposed identities.
Le logiche della missità presso le coppie franco-magrebine : “dall'ostacolo culturale ” all’indijferenzziazione culturale. Questo articolo mostra corne la missità conjugale cristallizza identité e allo stesso tempo le supera. Dopo una presentazione della nozione di "missità conjugale" nelle scienze sociali, vede-remo corne le disapprobazioni famigliari parteci-pano alla creazione di "ostacoli culturali" che la coppia deve affrontare. Vederemo corne la conversione all’lslam permette di superare queste categorie e, nello stesso tempo, di riman-dare gli individui verso nuove identità prescritte.
Cet article montre comment la mixité conjugale cristallise des identités en même temps qu'elle tente de les dépasser. Après être revenue sur l'évolution de la notion de «mixité conjugale» en sciences sociales, nous verrons comment les désapprobations familiales sont symptomatiques du renvoi des conjoints à leurs supposées «origines» et participent à la création d’«obstacles culturels» que le couple va devoir défier. Nous verrons alors comment la conversion à l'Islam permet de dépasser ces catégorisations, tout en renvoyant les individus à de nouvelles identités prescrites.
Las lógicas de la mixidad en las parejas franco-magrebíes : del «obstâculo cultural » a la indiferenciación cultural Este trabajo muestra como la mixidad conyugal cristaliza identidades al mismo tiempo que intenta superarias. Después de estudiar la evolución de la noción de "mixidad conyugal" en las ciencias sociales, veremos como las desaprobaciones familiares son sintomaticas de una voluntad de remitir a los conyugues a sus supuestos origenes, participando asi a la creación de obstáculos culturales que la pareja tendra que desafiar. Veremos entonces como la conversion al islam permite superar estas categorizaciones remitiendo también a los individuos a nuevas identidades prescriptas.