Guides, plans, cartes : les frontières du virtuel dans la poésie nord-irlandaise contemporaine

Résumé Fr En

Prenant appui sur l’affirmation de Paul Muldoon selon laquelle la littérature irlandaise se caractérise par sa capacité à se mouvoir simultanément à l’intérieur et à l’extérieur de deux mondes limitrophes, l’un réel et l’autre virtuel, cet article embrasse l’œuvre de trois poètes nord-irlandais (Michael Longley, Ciaran Carson et Paul Muldoon lui-même) afin d’étudier la fonction spécifique de la cartographie. Tandis que les plans, les guides et les cartes, comme autant de réseaux et de ramifications, peuvent être considérés comme des structures a priori permettant aux deux premiers de faire affleurer les articulations qui unissent la mémoire individuelle et la mémoire collective, la poésie de Muldoon met en lumière l’aspect factice de toute entreprise cartographique. Par son recours à des dispositifs optiques et linguistiques complexes, elle force le lecteur à produire des interprétations historiques marquées au sceau de la culpabilité et de la persécution.

Starting from Paul Muldoon’s claim that Irish literature evinces a special capacity to wind in and out of two worlds existing side by side, one actual and the other virtual, this article focuses on the work of three Northern Irish poets—Michael Longley, Ciaran Carson and Paul Muldoon himself—in order to analyse the specific role of cartography. While plans, guides and maps, like so many grids and ramifications, may be viewed as a a priori structures enabling the first two poets to articulate the relationship between individual and collective memory, Muldoon’s poetry highlights the fallacy of all cartographic enterprise. Relying as it does on complex optical and linguistic contrivances, Muldoon’s poetry forces upon the reader historical interpretations which are fraught with a sense of guilt and persecution.