Chapitre 5. Biotechnologie et développement durable : juge, justice et droit

Résumé Fr En

Si d’évidence, il y a un grand intérêt, voire une urgence certaine, à rechercher le meilleur bénéfice que les pays en développement pourraient tirer de la mise en œuvre des biotechnologies, le rapport de celles-ci au droit, et encore plus à l’intervention du juge, n’apparaît pas, à premier abord, comme la méthode la plus sûre de contribuer au sursaut économique de ces pays.C’est toutefois oublier que le développement des biotechnologies, dont on nous demande d’envisager les effets et même les bienfaits pour les pays en développement à l’horizon 2010, ne peut prendre sens que dans une démarche de développement solidaire qui, outre un volet de coopération technique et économique, comprend nécessairement une dimension politique et morale.

Although it is evident that there is a great deal of interest and indeed a certain feeling of urgency in seeking the best benefit that developing countries can derive from the implementation of biotechnology, the relation of biotechnology to the law and, even more, to the intervention of the judge, does not seem at first sight to be the surest way to contribute to the economic leap forward of these countries.We must not forget, however, that the development of biotechnology, the effects of which and even the benefits for developing countries by 2010 we are asked to envisage, can only make sense in an approach of development and solidarity which, as well as a technical and economic cooperation chapter, must include a political and moral dimension.