Pratiques comptables en Grèce hellénistique

Résumé Fr En Es

Sont ici rassemblés des exemples épigraphiques qui offrent un aperçu des pratiques comptables hellénistiques, des années 337–335 av. J.-C au second triumvirat (43–31 av. J.-C.). Ces documents rendent compte de la gestion quotidienne (entrées/recettes et sorties/dépenses) d’encaisses métalliques de tailles diverses qui sont constituées principalement de modules en argent ressortissant à différents étalons monétaires et qui risquent dès lors d’être affectées par les modifications des parités entre les métaux et/ou les étalons monétaires. Ces comptes recèlent à la fois des opérations complexes, exécutées avec la plus grande rigueur, et des raccourcis comptables, des maladresses, des imprécisions et des inexactitudes. Mais les comptables font généralement preuve de pragmatisme et quelquefois même d’ingéniosité dans la gestion des encaisses, en exploitant toutes les possibilités du calcul à l’abaque. Par ailleurs, toutes les pratiques comptables envisagées impliquent une démarche prospective, qui dépasse la simple logique de caissier. Et certaines posent le problème de l’établissement préalable d’un budget et d’un cahier des charges chiffrés, qui serviraient de balises plus ou moins contraignantes au magistrat en charge.

During the Hellenistic period, Greek accountants had to manage silver coins relating to different monetary standards, as well as subsidiary gold and bronze coins, taking into account any modifications in the exchange rate between silver coins or in the metallic ratios, or even both phenomena combined. Moreover, the problem of the coexistence of homonymous monetary denominations in the different monetary standards is solved by calculating a grand total, which involves adding at par value monetary units of different masses and values, and by distinguishing in subtotals the exact content of each cash reserve. This practice began at Delphi in Spring 335 BC, and was still in use in 2nd-century Boeotia. In general, the Hellenistic accounts are very careful, despite the lack of completeness and precision of some documents, particularly in mentioning the positive or negative account balance. In addition, the accountants were able to transcend the day-to-day logic of cashiers and adopt the longer-term logic of managers: at Delphi, the Amphictionic treasurers attempted first to stabilize their cash reserve by issuing the “new Amphictionic”, before applying the epikatallage with the same objective; in Boeotia, the agonothetes prepared precise and detailed budgets, and adhered to them; at Messene, the secretary of the synedroi established in advance a type and rate of taxation that enabled the Messenians to gather the sums of money demanded by the Roman authorities as quickly and fairly as possible.

Se reúnen aquí ejemplos epigráficos que nos ofrecen una muestra de las prácticas contables helenísticas desde los años 337-335 a.C. hasta el segundo triunvirato (43-31 a.C.). Estos documentos dan cuenta de la gestión cotidiana (entradas/cargo y salidas/data) de caudales en metálico de tamaño diverso constituidos esencialmente de módulos en dinero que dependen de diversos patrones monetarios, por lo que les pueden afectar las modificaciones de la paridad entre metales o entre patrones monetarios. Estas cuentas comportan a la vez operaciones complejas, ejecutadas con el mayor rigor, y atajos contables, señales de inhabilidad, imprecisiones e inexactitudes. Pero los contadores suelen caracterizarse por su pragmatismo e incluso su ingeniosidad en la gestión de los caudales, explotando todas las virtualidades del cálculo con ábacos. Por otra parte, todas las prácticas contables consideradas suponen un procedimiento prospectiva que va más allá de la mera lógica del cajero. Algunas incluso, plantean la cuestión del establecimiento previo de un presupuesto y un pliego de condiciones que podrían servir de referencia más o menos obligada al magistrado en activo.