En entrant dans le droit positif, les droits de l’homme révèlent non seulement des contradictions internes mais aussi des conflits externes entre les raisons pratiques qui les inspirent. Ces contradictions et conflits pourraient nous entraîner dans le « pot au noir », ce lieu mythique où les navires, pris dans les tourbillons de vents contraires, sont menacés de naufrage.
By entering positive law, human rights expose not only internal contradictions, but also external conflicts emerging among the practical reasons which inspire them. These contradictions and conflicts could lead us into the “pot au noir”, this mythical place where ships, caught in violent storms and worlwinds, could sink.
Al incorporarse al derecho positivo, los derechos humanos no solo revelan contradicciones internas, sino también conflictos externos entre las razones prácticas que los inspiran. Estas contradicciones y conflictos podrían arrastrarnos al « agujero negro », ese lugar mítico en el que los barcos, atrapados en los torbellinos de vientos contrarios, están amenazados de naufragio.