Conditionnel et irréel du passé dans le système hypothétique : facteurs d’évolution à la période classique

Résumé Fr En

Le but de cette étude est d’examiner d’un point de vue diachronique la concurrence du conditionnel passé et du subjonctif plus-que-parfait dans le système hypothétique de l’irréel du passé, le conditionnel prenant peu à peu la place du subjonctif dans les systèmes mixtes. En prenant en compte la période du français préclassique et classique, on essayera de vérifier l’hypothèse que l’ordre respectif de la subordonnée et de la proposition principale est l’un des facteurs de l’évolution, la séquence protase + apodose favorisant l’emploi du conditionnel, qui apparaît comme faisant partie intégrante de la construction hypothétique prototypique, alors que la valeur d’irréel du subjonctif est moins dépendante du contexte syntaxique.

The purpose of this study is to examine from a diachronic point of view the competition of past conditional and past perfect subjunctive in the hypothetical system expriming unreal past condition, the conditional taking gradually the place of the subjunctive in mixed systems. By taking into account preclassic and classic French period, we shall try to verify the hypothesis that the respective order of the subordinate and the main clause is one of factors of evolution, the order protase+apodose favoring the use of conditional, which appears as being an integral part of prototypical hypothetical construction, while unreal condition expressed by subjunctive is less dependent on syntactic context.