Cet article est une présentation du texte de Jung, La structure de l’âme, texte d’une conférence qu’il donna en français à Genève en 1928, et qui fait l’objet d’une publication conjointe à ce numéro. L’auteur y démontre tout l’intérêt de ce texte où Jung synthétise l’essentiel de sa pensée, à une époque charnière de son œuvre, époque où il abandonna son travail sur le Livre Rouge et se plongea dans ses études sur l’alchimie. On y retrouve en effet, clairement énoncé à destination d’un public non spécialiste, les fondements de la pensée de Jung et de sa différence avec celle de Freud.
This article is a presentation of Jung’s text The Structure of the Psyche which was originally a conference presented in Geneva, in French, in 1928, and is being published concurrently with this issue. The author brings out the essential importance of the text in which Jung synthesizes his thought at a critical turning point in his œuvre, a moment when he abandons his work in the Red Book and delves into the study of alchemy. Indeed, we find in Jung’s text a presentation to a general audience of the fundamentals of his thought and its differences from that of Freud.
In diesem Artikel wird ein Vortrag mit dem Titel Die Struktur der Seele (La structure de l’âme) vorgestellt, den Jung 1928 in Genf in französischer Sprache hielt und dessen Wortlaut dieser Nummer beiliegt. Der Verfasser zeigt darin die Bedeutung dieses Textes auf, in dem Jung seine wichtigsten Grundgedanken zusammenfasst, und dies an einem Wendepunkt seines Werks, als er nämlich die Arbeit an dem Roten Buch einstellte und sich in seine Studien über die Alchemie vertiefte. Und zwar werden in diesem Text einem Laienpublikum die Grundgedanken des Jung ‘schen Denkens und ihr Unterschied zum Freund ‘schen Denken klar dargelegt.
Este artículo es una presentación del texto de Jung LA ESTRUCTURA DEL ALMA, texto de una conferencia que él dió en francés, en Ginebra, en 1928 y que es el objeto de una publicación conjunta a este número. El autor demuestra ahí todo el interés de este texto en el que Jung sintetiza lo esencial de su pensamiento en un momento clave de su obra, momento en el que abandonó su trabajo sobre EL LIBRO ROJO y se sumió en sus estudios sobre la alquimia. En efecto, ahí encontramos claramente enunciado para un público no especializado, los fundamentos del pensamiento de Jung y de su diferencia con el de Freud.
Con questo articolo viene presentato un testo di Jung, La struttura dell’anima. Si tratta di una conferenza che egli lesse in francese aGinevra nel 1928 e che noi pubblichiamo in questo nuero della Rivista. L’autore con questo lavoro ben dimostra la sintesi essenziale del pensiero di Jung, in particolare riferito ad un’epoca « cerniera » della sua opera. L’epoca cioè in cui abbandona il Libro Rosso e si immerge negli studi sull’Alchimia. L’autore riesce a spiegare amche ad un pubblico non specialista i fondamenti del pensiero di Jung e le sue differenze con Freud.
Este artigo é uma apresentação do texto de Jung, A estrutura da alma, texto de uma conferência que ele proferiu em francês em Genebra em 1928 e que é objeto de uma publicação conjunta neste número. Nele, o autor demonstra todo o interesse desse texto em que Jung sintetiza a essência de seu pensamento em uma época crucial de sua obra, em que ele abandonou o seu trabalho no Livro Vermelho e mergulhou nos seus estudos de Alquimia. Encontram-se aí, na verdade, claramente enunciados e destinados a um público não especialista os fundamentos do pensamento de Jung e de sua diferença com relação ao de Freud.
