Grandir en contexte de migration : Un groupe thérapeutique mères-enfants

Résumé Fr En Es

L’équipe E.M.I.E. (Nancy) reçoit des mères et leurs bébés au sein d’un groupe mensuel dont l’objectif est de soutenir ces mamans fragilisées par la migration et parfois dans des situations de vulnérabilité psychique et/ou sociale. Le groupe apporte une enveloppe accueillante et bienveillante aux mères-bébés-commères qui permet à chacune d’exprimer ses difficultés, son vécu, mais aussi de trouver ou retrouver ses propres potentialités, ses savoirs parfois oubliés ou délaissés car dévalorisés, et de renouer ainsi avec des pratiques culturelles de maternage. Le groupe permet d’échanger et de métisser ses représentations des besoins des enfants et des soins à leur apporter. Le sentiment d’appartenance au groupe permet de renarcissiser les mamans et permet aux bébés de déployer leur énergie pour découvrir le monde en toute sécurité.

The E.M.I.E. team (Nancy) receives mothers and their babies in a monthly group session for which the objective is to support mothers who have been made vulnerable because of migration and sometimes because of situations of psychological and/or social vulnerability. The group provides an inclusive and caring shell for mothers, babies and co-mothers that allows each of them to express their difficulties, their experiences, and also to find or rediscover their own potentialities, their sometimes forgotten, neglected, or undervalued know-how, and thus to reconnect with their cultural mothering practices. The group allows exchanges to take place on representations of children’s needs and the care that should be provided to them. The sense of belonging to the group helps to reinforce the narcissism of the mothers and helps their babies to deploy the energy to discover the world in complete safety.

El E.M.I.E. (Nancy) recibe madres y sus bebés en un grupo mensual cuyo objetivo es apoyar a estas madres vulnerables mental y socialmente en situación de migración. El grupo proporciona un espacio caluroso de acogida a las madres-bebés-madrinas, que les permites a cada una expresar sus dificultades, sus experiencias, y también encontrar o recuperar su propio potencial, su conocimiento a veces olvidado o descuidado debido a la devaluación, y reconectarse con las prácticas culturales de maternidad. El grupo permite intercambiar y confrontar sus representaciones de las necesidades y el cuidado de los niños. El sentido de pertenencia al grupo hace que las madres y los bebés sean conscientes de su poder para descubrir el mundo de manera segura.