Comment peut-on être mouvant dans un monde dont la crise est sans fin ? : Approche phénoménologique-critique de la mobilité

Résumé Fr En Es

Le dispositif des équipes mobiles (de crise ou de précarité) peut être questionné, en tant que réalité de travail, à partir de son insertion dans le monde vécu – le «  Lebenswelt » d’Husserl. Ce dispositif est censé faciliter la rencontre par le déplacement d’une équipe, pluridisciplinaire, vers les gens qu’elle est appelée à aider et soigner. Mais il est facile de montrer que ce déplacement, qui définit la mobilité d’un point de vue strictement empirique et présuppose des outils et des acteurs circulants, se produit bien plus dans les têtes de chacun des acteurs, par leur interaction, que simplement dans le monde réel. La pluridisciplinarité des acteurs implique des actions à des niveaux d’échelles parfois incommensurables. Le croisement des disciplines sur le terrain, autrement dit la transdisciplinarité, à la fois professionnelle et scientifique, au travers de la recherche-action, favorise la mobilité et la circulation des idées, déplace les limites et les normes, favorise la reprise par la fusion des horizons.

How to stay on the move in a world of endless crisis? A critical phenomenological approach to mobilityThe use of mobile outreach teams (for intervening in situations of crisis or poverty) can be questioned, within the reality of work, with a view to how it is embedded in the lifeworld (Husserl's Lebenswelt). These teams are supposed to be multidisciplinary and to facilitate encounters by moving out to meet the people to whom they are called to provide aid and care. This moving-towards defines mobility from a strictly empirical point of view and presupposes the circulation of tools and actors. But mobility takes place much more in the minds of each of these actors, through their interaction, than simply in the real world. The multidisciplinary nature of the actors implies actions at levels of scale that are sometimes incommensurable. We suggest here that transdisciplinarity, the blending of professional and scientific disciplines through action-research, can promote the movement and circulation of ideas, moving beyond boundaries and norms, by allowing for the fusion of horizons.

El dispositivo de los equipos móviles (de crisis o de precariedad) puede cuestionarse, en tanto que realidad de trabajo, partiendo de su inserción en el mundo vivido – el Lebenswelt de Husserl. Este dispositivo se supone que facilita el encuentro por el desplazamiento de un equipo, pluridisciplinar, desplazamiento que define la movilidad desde un punto de vista estrictamente empírico y presupone herramientas y actores circulantes que se produce mucho más en las mentes de cada uno de los actores por su interacción que sencillamente en el mundo real. La pluridisciplinaridad de los actores implica actuaciones a unos niveles de escalas a veces inconmensurables. El cruce de las disciplinas sobre el terreno, en otras palabras la transdisciplinaridad, a la vez profesional y científica, mediante la investigación-acción, favorece la movilidad y la circulación de las ideas, mueve los límites y las normas, favoreciendo la fusión de los horizontes.