Les effets d’un exil institué : à propos des enfants réunionnais transplantés en métropole

Résumé Fr En Es

Cette étude montre les traces des traumatismes chez des adultes nés sur l’Île de la Réunion entre 1957 et 1970, âgés aujourd’hui entre 45 et 60 ans, qui ont vécu un exil institué par la politique de Michel Debré entre 1963 et 1984 : la transplantation de 2 015 enfants de l’Île de la Réunion vers la Métropole. Cet exil s’est appuyé sur les institutions dont celle de la protection de l’enfance de l’époque : la DDASS (Direction départementale des affaires sociales et sanitaires). À partir d’entretiens de recherche, cet article montre que ces enfants réunionnais ont vécu un abus de filiation, via des « traumatismes cumulatifs », abus toujours actif aujourd’hui dans la mesure où l’État français n’a pas encore reconnu la souffrance de ces enfants, souffrance induite par une opération politique. Ces Réunionnais présentent un certain nombre de troubles psychiques liés à la désaffiliation brutale et à leur vécu abandonnique, souvent aggravés par des faits de maltraitance. Leur identité encore suspendue est difficile voire impossible à assumer, et ces difficultés se répercutent sur leur descendance.

This study reveals the traces of trauma in adults born on the island of Réunion between 1957 and 1970, now aged between 45 and 60 years old and who, between 1963 and 1982, were exiled under the policy of Michel Debré which saw 2 150 children relocated from Réunion to France. This exile relied upon the cooperation of institutions, including the institution responsible for child protection at the time, the DDASS (Direction départementale des affaires sociales et sanitaires, Departmental Directorate of Health and Social Affairs). On the basis of research interviews, the article shows how these children of Réunion are survivors of child abuse via “cumulative trauma”– an abuse that continues to this day in so far as the French state still refuses to recognize their suffering, a suffering brought about by an operation that was political in nature. These children from Réunion present a certain number of mental disorders rooted in their brutal removal from their families and their experience of abandonment, often aggravated by mistreatment. Their identity, still suspended, is difficult or even impossible for them to assume, and these difficulties have repercussions for their descendants.

Este estudio presenta las consecuencias del traumatismo sufrido por los adultos nacidos en La Reunión desplazados a Francia entre 1957 y 1970 y que hoy tienen entre 45 y 60 años. Este exilio institucional fue instituido por Michel Debray entre 1963 y 1984 y la DDASS (Dirección Departamento Asunto Sociales y Sanitarios) aseguró la protección de la infancia en aquella época. Una investigación basada en entrevistas con los adultos, demuestra que los niños de La Reunión sufrieron “traumatismos acumulados” respecto a su filiación. Este abuso sigue activo actualmente ya que el Estado Francés no reconoce el sufrimiento de lo niños víctimas de un dispositivo político. Estas personas de La Reunión padeces distintos trastornos psíquicos al haberles arrebatado brutalmente su filiación, lo que vivieron como un abandono, acrecentado por episodios de maltrato. No han podido asumir una verdadera identidad y sus dificultades repercuten en sus descendientes.