Des stèles funéraires gallo-romaines en remploi dans un aqueduc antique à Marly (Moselle)

Résumé Fr En De

En 2009, la fouille préventive d’un site polyphasé sur la commune de Marly, près de Metz, a livré une structure originale de l’Antiquité tardive visant à acheminer l’eau. Comme matériaux de construction étaient utilisés des stèles, dont certaines portent des traces d’épigraphie, et des blocs architecturaux calcaires remployés à vocation funéraire des IIe-IIIe s. Cet aménagement vient corroborer, d’une part, l’existence d’une nécropole établie le long de la voie antique Metz-Scarpone ayant servi à fournir en matière première les chantiers de construction voisins ; d’autre part, la présence d’occupations tardo-antiques nécessitant un approvisionnement hydraulique continu et abondant.

The preventive excavation of a settlement at Marly, near Metz, in 2009 revealed a structure built in Late Antiquity, made for conveying water. As construction materials it made use of stelae, some of which bear epigraphic inscriptions, and limestone blocks used for burial purposes in the 2nd–3rd centuries. On the one hand, the construction confirms the existence of a cemetery along the ancient road from Metz to Scarpone, from which materials were taken for local building sites, and on the other, the presence of late-ancient settlements needing a continuous and plentiful supply of water.

Bei derRettungsgrabung eines mehrphasigen Siedlungsplatzes auf dem Gebiet der Gemeinde Marly nahe Metz wurde 2009 eine originelle spätantike Struktur entdeckt, die der Wasserzuleitung diente. Als Baumaterial hatte man Stelen verwendet, von denen einige Inschriften trugen, sowie wiederverwendete Kalksteinblöcke von Grabmonumenten des 2. und 3. Jh. Der Befund verweist also einerseits auf die Existenz einer nahe gelegenen, sich längs der antiken Straße Metz-Scarpona erstreckenden Nekropole, welche nach ihrer Augabe den benachbarten Baustellen als Steinbruch gedient hatte ; andererseits belegt er eine spätantike Besiedlung des Platzes, die eine kontinuierliche und reichhaltige Wasserversorgung voraussetzte.