Achille n'a pas le droit de jouer aux gendarmes et aux voleurs : Ou quand la « bêtise » de l'enfant désigne l'emplacement d'un secret familial

Résumé Fr En

Un secret de famille n’est jamais muet. Malgré son statut d’objet caché, il se révèle par certaines manifestations, notamment émotionnelles et mimogestuelles, qui témoignent d’une symbolisation partielle de l’événement sous une forme sensori-affectivo-motrice. Dans la situation clinique présentée, l’un des « suintements » du secret est constitué par la qualité de « bêtise » donnée à un jeu d’enfant tout à fait banal, dans un contexte familial particulier marqué par un événement douloureux et tenu secret. À partir de cette vignette clinique sont envisagés la dynamique des secrets familiaux, l’accompagnement thérapeutique visant à leur levée, et les caractéristiques d’une information adaptée à de jeunes enfants.

A family secret is never silent. Despite its status of something hidden, it is revealed through certain manifestations, especially emotional or mimogestual, testifying to a partial symbolisation of the event in sensori-affectivemotor form. In the case study in hand one of the aspects oozing out of the secret is constituted by the qualifying of a simple child’s game as « silly », in the context of a family marked by a painful event that has been kept secret. Drawing on this case, the dynamics of family secrets, the accompanying therapy aiming at bringing them into the open, and the characteristics of information adapted to young children are envisaged.