L’auteur propose de considérer, au plus profond, l’agir dans un aspect “ création de formes ” qui ne pourrait advenir que dans le jeu de la transformation, au sens de Bion, opérée par la psyché de l’objet externe, créant des points de rebond dans les images motrices issues des élans pulsionnels et affectifs ; cette image motrice aurait une composante sensorielle kinesthésique et une composante hallucinatoire formant une géométrie primitive qui conditionne la forme de mouvements devenant dès lors représentation ainsi que la perception des formes objectalisées. Ces processus semblent être conscients au début de la vie et chez les patients ayant à reconstruire, ou construire ces bases.
Summary — The author proposes to consider, in depth, action in its aspect of “ creation of forms ” that can only come about in the play of transformation, according to Bion’s use of the word, operated by the psyche of the external object, creating rebounding points in motor images born of instinctual and emotional outbursts. This motor image has a kinesthetic sensorial component and a hallucinatory component forming a primitive geometry that conditions the form of movements henceforth becoming representations as well as the perception of objectalised forms. These processes seem to be conscious at the start of life and in patients that have to reconstruct, or construct these bases.
Die Autorin schlägt vor, das Agieren im Tiefsten in Betracht zu ziehen, unter einem Aspekt von “ Formenschöpfung ”, welche nur im Transformationsspiel, im Sinn von Bion, auftreten könnte, von der Psyche des äusseren Objekts angeregt, indem sie Abprallpunkte schöpft, in den motorischen Bildern, welche aus dem Triebschwung und dem affektiven Elan herausgehen ; dieses motorische Bild hätte eine sensorische kinästhetische Komponente und eine halluzinatorische Komponente, die eine primitive Geometrie formen könnte, welche die Bewegungsform bedingt, die von da an Vorstellung wird sowie auch Wahrnehmung der objektalisierten Formen. Diese Prozesse scheinen bewusst zu sein, am Anfang des Lebens und bei den Patienten, welche diese Basis wieder konstruieren oder konstruieren müssen.
El autor propone considerar, lo má s profundamente posible, el actuar bajo el aspecto “ creación de formas ” que sólo podrá existir en el juego de la transformación (en el sentido de Bion) operada por la psiquis del objeto externo, que crea puntos reflejos en las imá genes mótrices surgidas de impuslos pulsionales y afectivos ; esta imagen motriz tendría un componente sensorial kinestésico y un componente alucinatorio que forma una geometría primitiva que condiciona la forma de movimientos transformados desde entonces en representación como así también la percepción de formas objetalizadas. Dichos procesos parecen ser conscientes al principio de la vida y en los pacientes que está n reconstruyendo o costruyendo los fundamentos.
L’autore propone di considerare l’agire nel suo aspetto “ creazione di forme ” che potrebbe sorgere solo nel gioco di trasformazione, nel senso di Bion, operata dalla psiche dell’oggetto esterno, creando dei punti di rimbalzo nelle immagini motorie uscite dagli slanci pulsionali ed affettivi. Quest’immagine motoria avrebbe una componente sensoriale chinestesica ed una allucinatoria, formando una geometria primitiva che condiziona la forma dei movimenti che allora diventa rappresentazione e percezione delle forme oggettualizzate. Questi processi sembrano essere consci all’inizio della vita ed in pazienti che devono ricostruire o costruire queste basi.
