Le soutenable et l'insoutenable Résilience et géostratégie

Résumé Fr En De Es

La notion de « résilience » est aujourd’hui intégrée aux débats portant non seulement sur le développement durable, mais aussi sur les questions de défense et de sécurité. Cela révèle la façon dont les sociétés contemporaines ont pris conscience de leur vulnérabilité depuis la Guerre froide. La compréhension de cette vulnérabilité a évolué avec le contexte géostratégique global, qui est resté pendant longtemps dominé par la dissuasion nucléaire et qui, depuis quelques années, est travaillé par la rencontre entre la fragilité sociétale, la crise des ressources et le changement climatique. Cet enchaînement de situations stratégiques qui mettent en jeu le destin de l’humanité alimente depuis soixante ans la notion de résilience. La configuration actuelle, où les déséquilibres humains se conjuguent à de nouveaux déséquilibres environnementaux, est devenue un enjeu majeur en termes de résilience, en raison des nouvelles tensions, mais aussi des « nouveaux avenirs » qui émergent.

The sustainable and unsustainable in relation to resilience and geostrategyResilience has become a theme in debates about not only sustainable development but also national defense and security. We thus see how contemporary societies have, since the end of the Cold War, become aware of their vulnerability. The understanding of this vulnerability has evolved along with the geostrategic context. The latter has been determined, for a long time, by nuclear deterrence but, in recent years, by a juncture of factors having to do with societal fragility, scarcer resources and climate change. This chain of strategic factors has put the fate of humanity at stake and, for sixty years now, motivated usage of the word “resilience”. The current situation, where human and environmental disequilbria are accumulating, has become a major issue in discussions about resilience.

Das Haltbare und das Unhaltbare auf dem Gebiet der Resilienz und der GeostrategieDer Begriff der Resilienz ist heute ein integrierender Bestandteil der Debatten, in denen es nicht nur um Nachhaltigkeit, sondern auch um Fragen der Verteidigung und der Sicherheit geht. Dies ist bezeichnend für die Art, in der die zeitgenössischen Gesellschaften sich ihrer Verwundbarkeit seit dem kalten Krieg bewusst geworden sind. Die Einsicht in diese Verwundbarkeit hat sich mit dem geostrategischen Kontext entwickelt, der lange Zeit von der nuklearen Abschreckung beherrscht war, und der seit einigen Jahren durch eine Konstellation von sozialen Problemen, Ressourcenkrisen und klimatischen Veränderungen geprägt ist. Diese Verkettung von strategischen Situationen, die für das Schicksal der Menschheit entscheidend sind, erweitert seit sechzig Jahren den Umfang des Begriffs der Resilienz. Die aktuelle Konstellation, in der gesellschaftliche Ungleichgewichte zu neuen ökologischen Ungleichgewichten hinzukommen, wird zu einem immer wichtigeren Themenkomplex der Resilienzdebatte, denn es entstehen neue Spannungen, aber auch „neue Zukünfte“.

Lo admisible e inadmisible en materias de resiliencia y geoestrategiaLa noción de Resiliencia se integra actualmente a los debates no sólo sobre el desarrollo sostenible, sino también sobre las cuestiones de defensa y seguridad. Esto revela la forma en que las sociedades modernas han tomado conciencia de su vulnerabilidad desde la guerra fría. La comprensión de esta vulnerabilidad ha evolucionado con el contexto geoestratégico, que durante mucho tiempo estuvo dominado por la disuasión nuclear y que, desde hace algunos años, se ve afectado por el encuentro entre la fragilidad social, crisis de recursos y cambio climático. Esta secuencia de situaciones estratégicas que ponen en juego el destino de la humanidad alimenta, desde hace sesenta años, la noción de resiliencia. La configuración actual, donde los desequilibrios humanos se combinan con nuevos desequilibrios ambientales, se ha convertido en un importante desafío en términos de resiliencia, en razón de las nuevas tensiones, pero también de los “nuevos futuros” que surgen.