« Des femmes contre des moutons » : Franchissements féminins de la frontière turco-syrienne (1929-1944)

Résumé Fr En

En croisant les apports des études de genre et des border studies, cet article étudie les conditions de vie des femmes dans les zones rurales à l’extrémité orientale de la frontière turco-syrienne (Haute Jazîra) ainsi que leur capacité d’agentivité, en explorant la mobilité transfrontalière de courte distance. Adoptant une approche décentrée de l’histoire, l’article montre ensuite combien l’analyse de la coopération frontalière pour faire face aux affaires diverses touchant à des femmes permet d’approfondir non seulement nos connaissances sur la manière dont le droit s’incarne, mais également d’appréhender les processus complexes de construction étatique dans un contexte marqué par d’âpres enjeux frontaliers entre la Turquie et la Syrie.

‘Women against Sheep’Drawing on theoretical debates in the field of both gender and border studies, this paper first looks at women’s living conditions in the easternmost rural areas of the Syria-Turkey border (Upper Jazira), as well as female agency through the observation of short-distance, cross-border mobility. Then, by adopting a decentered approach to history, the article analyzes to what extent border cooperation (used to deal with a wide range of issues affecting women) helps us understand not only how the law is implemented, but also how the complex processes of State formation operate within a context marked by persistent border disputes between Turkey and Syria.