De la réconciliation à l’intégration régionale. L’exemple franco-allemand comme référence à la réconciliation au Rwanda

Résumé Fr En De

Comment a-t-on pu, après 1945, surmonter la rivalité franco-allemande, marquée par de nombreux conflits sanglants, panser les plaies du passé et travailler à un avenir européen commun ?Comment le Rwanda, après 1994, a-t-il pu surmonter le génocide et réconcilier ses communautés pour ensuite devenir un acteur clé de l’intégration régionale est-africaine ?De prime abord fort différents, ces deux contextes de difficile réconciliation méritent d’être considérés en parallèle, afin de mieux cerner les stratégies qui ont permis de surmonter dans chaque camp, et dans chaque cas, les épreuves les plus inimaginables. A travers leurs approches respectives, accompagnées d’un travail de mémoire et de commémoration commun et respectueux des sensibilités, France et Allemagne d’une part, communautés rwandaises d’autre part, ont pu retrouver la paix et la volonté d’œuvrer ensemble, et avec leurs voisins, vers un avenir plus prospère.

How, after 1945, did France and Germany succeed in overcoming their rivalry, a rivalry marked by numerous bloody conflicts, to heal the wounds of the past and work towards a common European future?How, after 1994, did Rwanda succeed in overcoming the devastation of the genocide and reconcile its communities, to become a key actor in East African regional integration?These two difficult reconciliations are at first sight very different, but they warrant comparison, in order to gain a better understanding of the strategies which enabled each party in each case to overcome the most unimaginable challenges.Through their respective approaches, addressing the scars of the past and via respectful joint acts of remembrance, France and Germany on the one hand and the Rwandan communities on the other, have been able to rediscover peace and form a desire to work together as well as with their neighbours towards attaining a more prosperous future.

Wie haben es Frankreich und Deutschland nach 1945 geschafft, ihre von blutigen Konflikten geprägte Rivalität zu überstehen und von den Wunden der Vergangenheit zu genesen, um an einer gemeinsamen europäischen Zukunft zusammenzuarbeiten?Wie ist es nach 1994 in Ruanda möglich gewesen, den Völkermord zu überstehen und des Landes Gemeinschaften zu versöhnen, um später wichtiger Aktor der regionalen Integration in Ostafrika zu werden?Diese Beispiele schwieriger Aussöhnung sind auf den ersten Blick sehr unterschiedlich. Jedoch verdienen sie es parallel betrachtet zu werden, so dass die Strategien, die es ermöglicht haben, in jedem dieser Fälle und auf jeder Seite die unvorstellbarsten Herausforderungen zu bewältigen, besser verstanden werden.Deutschland und Frankreich einerseits, ruandische Gemeinschaften andererseits, konnten durch ihre jeweiligen Ansätze, geschützt von einer Arbeit der Erinnerung und des gemeinsamen Gedenkens, und unter Achtung beiderseitiger Sensibilität, Frieden und den Willen zur Zusammenarbeit finden, und schließlich mit ihren Nachbarn eine erfolgreichere Zukunft gestalten.