Entre culture et nature

Résumé Fr En

L’anthropologie permet de prendre conscience que la mise à l’écart, (depuis toujours) des femmes de la guerre et de l’armée, présentée comme une évidence fondée sur leur moindre force et le fait qu’elles portent la vie, n’est qu’une façon pour les hommes d’asseoir leur pouvoir. Et que vouloir donner un sens à la nature alors qu’il s’agit là essentiellement de culture est un archétype préhistorique. Si nous voulons que changent les mentalités, il faut de fait que les rapports de l’ordre archaïque se modifient.

Anthropology can enable us to see that keeping women away from war and the armed forces, as has happened throughout history – presented as an obvious necessity based on their lesser strength and their role in giving life – is just a way for men to establish and ensure their power. The discipline also shows that rationalisations based on “nature” when the basis is really the prevailing culture, is a prehistoric throwback. If we want to change the thinking, we need archaic relationships to change.