Mämmi essen und Zähne machen: Ein Seminarbericht über die Herausforderungen des Übersetzens

Fiche du document

Date

11 avril 2020

Type de document
Périmètre
Identifiant
Source

norrøna

Organisation

OpenEdition


Citer ce document

Norroena Köln, « Mämmi essen und Zähne machen: Ein Seminarbericht über die Herausforderungen des Übersetzens », norrøna, ID : 10670/1.5wnpz4


Métriques


Partage / Export

Résumé 0

von Claudia Nierste Claudia Nierste studiert im Master Language Diversity (Fennistik und Slawistik) in Greifswald und übersetzt aus dem Finnischen. Das Übersetzen aus dem Finnischen ist eine selten ganz einfache, manchmal problematische, aber immer spannende Arbeit: Wo platziere ich die kompakt gefassten Informationen aus der finnischen Partizipialkonstruktion im deutschen Satz? Wie gehe ich damit um, dass das Geschlecht der Hauptfigur an keiner Stelle im Text spezifiziert wird? Und wie e...

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Exporter en