Comme dans d'autres capitales africaines, les données des enquêtes démographiques indiquent une augmentation du célibat tardif féminin à Lomé, au Togo. Cet article analyse, à l’aide de données qualitatives collectées entre 2011 et 2019 à Lomé, les situations sociales de femmes qui approchent, ont ou dépassent la trentaine et qui n'ont jamais été mariées. Il montre qu’une catégorie de femmes, urbaines, souvent diplômées du supérieur et/ou indépendantes économiquement, se marient de plus en plus tardivement, car elles aspirent à d’autres formes de réalisation sociale avant et en plus du mariage, dans un contexte où la compatibilité du mariage et du travail reste difficile à plusieurs niveaux. Celles qui ne veulent pas se marier et l’assument sont rares : la plupart des femmes aspirent au mariage ou se résolvent à le faire pour se garantir une forme de tranquillité sociale. En plus de la hausse de la scolarisation, c’est bien la volonté d’autonomie – entre autres financière – dans un contexte social où les conditions de vie et d’emploi des hommes se détériorent, qui complexifie l’entrée en union de femmes dont l’indépendance déstabilise les normes de genre.
As in other African capitals, population survey data from Lomé, in Togo, are revealing an increase in extended singlehood among women. Using qualitative data collected between 2011 and 2019 in Lomé, this article explores the social situations of women who are approaching the age of 30, or over 30, and who have never been married. It shows that a certain category of women, city-dwelling and often university graduates and/or financially independent, are marrying later and later in life, aspiring to other forms of social achievement before and in addition to marriage, in a context where the compatibility of marriage and work remains challenging in various respects. Few of these women do not want to get married at all and are comfortable with that idea: most aspire to marriage or wish to marry to guarantee a form of social tranquillity. In addition to rising levels of education, it is the desire for independence—particularly financial—and in a social context where the living and working conditions of men are deteriorating, that is complicating the path to marriage for women and destabilizing existing gender norms.
Como en otras capitales africanas, los datos de las encuestas demográficas indican un aumento de la soltería tardía femenina en Lomé (Togo). A partir de datos cualitativos recogidos entre 2011 y 2019 en Lomé, este artículo analiza las situaciones sociales de las mujeres que se acercan a, están en o han superado la treintena y que nunca se han casado. Muestra que una categoría de mujeres urbanas, a menudo tituladas universitarias o económicamente independientes, se casan cada vez más tarde, ya que aspiran a otras formas de realización social antes y además del matrimonio, en un contexto en el que la compatibilidad entre matrimonio y trabajo sigue siendo difícil a varios niveles. Hay muy pocas mujeres que no quieren casarse y lo asumen: la mayoría aspira al matrimonio o decide hacerlo para garantizarse una forma de tranquilidad social. Además del aumento de la escolarización, es el deseo de autonomía -incluida la financiera- en un contexto social en el que las condiciones de vida y de trabajo de los hombres se deterioran, lo que hace más difícil que las mujeres entren en una unión cuya independencia desestabiliza las normas de género.
