Fiche du document
4 octobre 2020
- handle: 10670/1.629r2s
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2781-2839
Sujets proches
Sciences juridiques Aspect juridique Droit positif Régime juridique Systèmes juridiques Système juridique Science du droit Ordre juridiqueCiter ce document
Mathieu Beaudouin, « 法 / 灋 : exemple d'étymologie graphique erronée », Philo-linguistica, ID : 10670/1.629r2s
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans son petit livre de synthèse sur le droit chinois, Frédéric Constant et Christophe Lopez introduisent leur sujet à l'aide d'une histoire expliquant l'origine du caractère 法 fǎ ("droit"), et reprenant peu ou prou lˈexplication donnée dans le 說文解字 Shuōwén jiězì de 許慎 Xǔ Shèn (c. 58 – c. 148), à savoir que la clé de l'eau correspondrait à une idée de nivellement hydrique (平之如水), et que la partie droite décrirait une licorne légendaire 廌 zhì éradiquant (去 qù) torts et fautes (廌所㠯觸不直...