Yvette Delsaut : Die politischen Meinungen im Verhaltenssyetem : die Literatur- und Politologiestudenten. Im Jahre 1965 wurden 2300 Studenten der geisteswissenschaftlichen Fakultäten verschiedener französischen Universitäten (Paris und die Provinz) durch eine begründete Stichprobe mittels Fragebögen erfasst. Auf jene Untersuchung basierend, versucht diese Studie die besondere Position der Soziologie im System der Disziplinen aufzuzeigen und die Beziehungen zu beleuchten, die die sozialen und schulischen Merkmale der Individuen verbinden, die sich einer Disziplin gewidmet haben, die im System der Disziplinen und im Schulsystem eine gewisse Stellung einnimmt. Ferner wird versucht, ihre Haltungen gegenüber der Arbeit, der Politik, der beruflichen Zukunft aufzuzeigen. Dieses Verhalten hat sich stark ausgedrückt in der Krise, die vor kurzem die französische Universität gekannt hat. Die spontane Soziologie gibt sich einer Illusion hin, indem sie in der Disziplin eine erklärende Variabel des politischen Verhaltens der Studenten sieht. Die Determinanten der Wahl der Disziplin sind, wenn man es sich recht überlegt, Funktion der sozialen Herkunft der Studenten. Diese sozialen Determinanten wirken selbst je nach den sozialen Klassen verschieden.
Делсо Ивет : Политические общественное мнения в системе отношений : студенты филологического факультета и политика. Исходя из анкеты произведенной опросным листом в 1965 г. по определенному образцу состоящему из 2300 студентов филологического факультета и факультета гуманитарных наук входящих в состав разных университетов Франции (Париж и провинция) это исследование старается показать особенную позицию социологии в системе дисциплин и подвести итог связи которая соединяет социальные и школьные характеристики индивидуумов « обреченных » на одну дисциплину, занимающую определенное положение в системе дисциплин и в школьной системе и их отношение в связи с работой, политикой, профессиональной будущностью, отношения которые особенно ярко выразились во время недавного кризиса французского университета. Это иллюзия непосредственной социологии которая видит в дисциплине переменно объясняющую особых отношений студентов в области политики. Определители выбора дисциплины по последнему анализу являются функцией социального происхождения студентов, эти социальные определители выступают в свою очередь различно в зависимости от социального класса.
Yvette Delsaut : Political opinions in the system of attitudes : liberal arts students and politics. In 1965 a survey was made of 2300 liberal arts students in the faculty of letters and social sciences in various French universities (Paris and the provinces). This study tries to show the particular position of sociology in the selection of courses and tries to point out the relationship between the social and scholastic characteristics of individuals « devoted to » a given discipline and their attitudes towards work, politics and professional future. These attitudes were expressed and emphasized in the recent crisis in French universities. It is an illusion of spontaneous sociology that the discipline chosen by the students is an explanatory variable of particular political attitudes. The determinants in the choice of a discipline are in the last analysis dependent on the student's social origin, and these social determinants differ themselves according to social classes.
Yvette Delsaut : Las opiniones políticas en el sistema de las actitudes : los estudíantes de letras y la política. Por medio de una información realizada en 1965 con cuestionarios redactados por unos 23.000 estudiantes elegido en la Facultades de letras y ciencias humanas de varias universidades francesas (Paris y provincia), ese estudio trata de subrayar la situación peculiar de la sociología en el sistema de las demás disciplinas; procura evidenciar las relaciones que unen las características sociales y escolares de los individuos dedicados a una disciplina que ocupa cierta situación dentro del sistema de las disciplinas y del sistema escolar; procura tambíen définir las actitudes f rente al trabajo, a la política, al porvenir profesionál, actitudes que se expresaron de modo más vivo durante la crisis que experimentó recientemente la Universidad francesa. Es una Husión de la sociologia espontánea notar en la disciplina una variable que explica las actitudes peculiares de los estudiantes en cuanto a la política. Los déterminantes de la elección de la disciplina dependen por ultimo del origen social de los estudiantes y esos déterminantes sociales operan diferentemente según las clases sociales.
